1 00:00:01,533 --> 00:00:02,900 ♪ ♪ 2 00:00:02,900 --> 00:00:04,866 LAWRENCE: Adakah anda pernah membaca tentang pembunuhan itu 3 00:00:04,866 --> 00:00:06,466 seorang lelaki bernama Frank Parris? 4 00:00:06,466 --> 00:00:09,033 PAULINE: Di hotel kami? Dewan Branlow? 5 00:00:09,033 --> 00:00:10,400 (tercungap-cungap) 6 00:00:10,400 --> 00:00:11,433 Dia sudah mati! 7 00:00:11,433 --> 00:00:12,533 LAWRENCE: Kami menghubungi polis. 8 00:00:12,533 --> 00:00:13,733 Nama dia 9 00:00:13,733 --> 00:00:15,166 Detektif Superintendan Locke. 10 00:00:15,166 --> 00:00:17,566 SUSAN: Kenapa saya takut anda akan berkata begitu? 11 00:00:17,566 --> 00:00:19,533 CECILY: Stefan Leonida-- dia tidak bersalah. 12 00:00:19,533 --> 00:00:22,500 Anda bermula dengan mengatakan bahawa anda anak perempuan telah hilang. 13 00:00:22,500 --> 00:00:23,733 Pembunuh sebenar dinamakan 14 00:00:23,733 --> 00:00:25,400 dalam buku. 15 00:00:25,400 --> 00:00:26,933 PAULINE: "Atticus Pünd Mengambil Kes." 16 00:00:26,933 --> 00:00:29,433 Susan, kami akan membayar anda £10,000 jika anda membantu kami mencari Cecily. 17 00:00:29,433 --> 00:00:30,366 Seminggu sahaja. 18 00:00:30,366 --> 00:00:32,100 ALAN: Melissa James, 19 00:00:32,100 --> 00:00:34,066 pelakon Inggeris, mengalami kemalangan 20 00:00:34,066 --> 00:00:36,266 yang membawa kesudahan secara tiba-tiba kepada kerjayanya. 21 00:00:36,266 --> 00:00:37,766 MELISSA: Walaupun hotel penuh, 22 00:00:37,766 --> 00:00:40,100 kita masih kehilangan wang serahkan penumbuk! 23 00:00:40,100 --> 00:00:42,300 OSCAR: Saya mempunyai skrip, pengarah, kontrak... 24 00:00:42,300 --> 00:00:44,066 Anda hanya perlu mencari orang lain. 25 00:00:44,066 --> 00:00:46,233 MELISSA: Saya perlu tunaikan saham saya. 26 00:00:46,233 --> 00:00:48,633 JOHN: Saya menyerahkan segalanya untuk awak. 27 00:00:48,633 --> 00:00:49,833 saya tak nak untuk mempunyai hujah ini sekarang! 28 00:00:49,833 --> 00:00:50,933 (Melissa menjerit, kaca pecah) 29 00:00:50,933 --> 00:00:52,633 SUSAN: Saya harus meninggalkan ini sahaja. 30 00:00:52,633 --> 00:00:53,733 Tetapi anda tidak akan. 31 00:00:53,733 --> 00:00:54,766 (mengeluh) 32 00:00:54,766 --> 00:00:57,500 ♪ ♪ 33 00:00:58,500 --> 00:01:03,566 ♪ ♪ 34 00:01:03,566 --> 00:01:06,166 (guruh bertepuk tangan) 35 00:01:06,166 --> 00:01:08,433 (merengek) 36 00:01:08,433 --> 00:01:09,466 (klik) 37 00:01:10,833 --> 00:01:15,133 ♪ ♪ 38 00:01:20,933 --> 00:01:24,500 ♪ ♪ 39 00:01:27,433 --> 00:01:29,100 (bunyi pesawat berbunyi) 40 00:01:29,100 --> 00:01:31,566 PENAWARAN PENERBANGAN (di interkom): Penumpang yang dihormati, dalam beberapa saat, 41 00:01:31,566 --> 00:01:33,900 anda akan dapat membeli minuman, 42 00:01:33,900 --> 00:01:37,000 kacang, dan pilihan daripada minuman beralkohol. 43 00:01:37,000 --> 00:01:38,433 � (bunyi pesawat berbunyi) 44 00:01:38,433 --> 00:01:42,433 (orang bercakap di belakang) 45 00:01:42,433 --> 00:01:44,700 Alan Conway! 46 00:01:44,700 --> 00:01:45,700 saya minta maaf? 47 00:01:45,700 --> 00:01:47,266 Saya telah membaca semua buku beliau. 48 00:01:47,266 --> 00:01:48,700 Ah. 49 00:01:48,700 --> 00:01:51,433 Anda tahu, dia mati tahun lepas. Ya, saya dengar. 50 00:01:51,433 --> 00:01:53,400 Amat memalukan. 51 00:01:53,400 --> 00:01:55,166 Dia seorang penulis yang cemerlang. 52 00:01:55,166 --> 00:01:57,500 Sangat bijak, dan saya pasti 53 00:01:57,500 --> 00:01:58,866 dia seorang lelaki yang cantik. 54 00:01:58,866 --> 00:02:03,900 ♪ ♪ 55 00:02:03,900 --> 00:02:06,833 (guruh berdentum, hujan turun, Alan mencebik) 56 00:02:09,400 --> 00:02:14,000 ♪ ♪ 57 00:02:14,000 --> 00:02:15,733 (pintu dibuka, Susan menghembus nafas) (mengerang) 58 00:02:15,733 --> 00:02:17,633 (tercungap-cungap) 59 00:02:17,633 --> 00:02:19,600 Saya minta maaf saya lambat, saya tidak boleh, 60 00:02:19,600 --> 00:02:21,300 Saya tidak dapat teksi. 61 00:02:21,300 --> 00:02:24,166 Adakah anda berada di sini lama? Sejak masa kita bersetuju. 62 00:02:24,166 --> 00:02:26,033 Saya lihat anda sudah memesan. 63 00:02:26,033 --> 00:02:28,166 Oh, apa yang boleh saya dapatkan? Eh, tidak, tidak, tidak, saya, saya mendapat semua ini! 64 00:02:28,166 --> 00:02:29,866 Oh, bolehkah saya mempunyai, coklat panas, tolong? 65 00:02:29,866 --> 00:02:31,666 Ya, pasti. terima kasih. 66 00:02:31,666 --> 00:02:34,000 Ya, gembira dapat berjumpa dengan awak, Alan. 67 00:02:34,000 --> 00:02:35,833 Apa khabar? 68 00:02:35,833 --> 00:02:37,433 Baiklah, terima kasih. bagus. 69 00:02:37,433 --> 00:02:38,800 Dan buku baru? 70 00:02:38,800 --> 00:02:40,733 Tuhan, ia tidak mengambil masa yang lama, melakukannya? 71 00:02:40,733 --> 00:02:42,133 Saya bukan mesin, anda tahu. 72 00:02:42,133 --> 00:02:45,266 (ketawa): Itu tidak adil, Alan. 73 00:02:45,266 --> 00:02:46,966 Maksud saya, sudah hampir dua tahun 74 00:02:46,966 --> 00:02:49,400 sejak "Tiada Rehat untuk orang-orang Fasik." 75 00:02:49,400 --> 00:02:50,900 Dan kita ada kontrak tiga buku. 76 00:02:50,900 --> 00:02:52,466 Saya rasa kita pernah lebih daripada sabar. 77 00:02:52,466 --> 00:02:54,200 Ia tidak semudah itu, Susan. 78 00:02:54,200 --> 00:02:55,633 Maksud saya, awak ada idea 79 00:02:55,633 --> 00:02:57,900 macam mana menjadi seorang penulis? 80 00:02:57,900 --> 00:02:59,500 Adakah anda benar-benar berfikir anda boleh menekan butang 81 00:02:59,500 --> 00:03:01,166 dan idea lain akan keluar begitu saja? 82 00:03:01,166 --> 00:03:02,933 Tidak, saya... 83 00:03:02,933 --> 00:03:05,500 Saya bekerja dengan ramai penulis, Alan, 84 00:03:05,500 --> 00:03:07,733 dan ya, ia sebenarnya minat anda 85 00:03:07,733 --> 00:03:09,300 Saya cuba melindungi. 86 00:03:09,300 --> 00:03:11,000 Anda perlu memikirkan pasaran. 87 00:03:11,000 --> 00:03:13,766 Dua buku pertama anda telah melakukannya dengan hebat. 88 00:03:13,766 --> 00:03:15,366 Tetapi kita ada untuk mengekalkan momentum. 89 00:03:15,366 --> 00:03:16,966 Ya, kami juga ada untuk mengekalkan piawaian. 90 00:03:16,966 --> 00:03:21,166 Maksud saya, apa yang awak mahu, seseorang membunuh orang lain, 91 00:03:21,166 --> 00:03:23,166 terdapat petunjuk dan suspek dan seorang detektif, 92 00:03:23,166 --> 00:03:24,600 dan semuanya sangat membosankan? 93 00:03:24,600 --> 00:03:26,033 Saya cuba lakukan sesuatu yang baru. 94 00:03:26,033 --> 00:03:28,133 Mm. (mulut) 95 00:03:28,133 --> 00:03:29,133 Saya fikir anda akan menjadi 96 00:03:29,133 --> 00:03:31,700 lebih ceria. 97 00:03:31,700 --> 00:03:33,233 Anda mempunyai ramai pengikut. 98 00:03:33,233 --> 00:03:34,833 (senyap-senyap): Anda telah membuat banyak wang. 99 00:03:34,833 --> 00:03:38,166 (mengeluh) Oh, dan saya dengar awak akan meninggalkan sekolah. 100 00:03:38,166 --> 00:03:40,933 Siapa beritahu awak? Katie adik saya. 101 00:03:40,933 --> 00:03:43,266 Sekurang-kurangnya saya tidak akan perlu meluangkan masa lagi 102 00:03:43,266 --> 00:03:46,133 dengan mereka yang terlalu istimewa, anak-anak buntu. (pintu dibuka) 103 00:03:46,133 --> 00:03:49,366 anak saudara saya pergi sana. Nah, saya tidak bermaksud mereka. 104 00:03:49,366 --> 00:03:51,133 Bukan Jack dan... Lucy. 105 00:03:51,133 --> 00:03:53,366 Daisy. Daisy. 106 00:03:53,366 --> 00:03:55,533 Lihat, jika anda disekat, mungkin... 107 00:03:55,533 --> 00:03:57,833 Saya tidak berkata Saya telah disekat. 108 00:03:57,833 --> 00:03:59,500 Saya hanya menunggu untuk idea yang betul. Betul. 109 00:03:59,500 --> 00:04:01,566 Sesuatu yang sebenarnya mencetuskan minat saya. Mm-hmm. 110 00:04:01,566 --> 00:04:05,066 Dan memberi tekanan pada saya akan... 111 00:04:05,066 --> 00:04:07,866 Frank Parris! apa? 112 00:04:07,866 --> 00:04:10,100 ALAN: Tidak, lelaki dalam kertas itu, saya pernah mengenalinya. 113 00:04:10,100 --> 00:04:12,100 boleh? WANITA: Em, ya. 114 00:04:14,033 --> 00:04:15,966 Dia dibunuh. 115 00:04:15,966 --> 00:04:18,633 Ya Tuhan, saya minta maaf. 116 00:04:18,633 --> 00:04:20,966 Adakah dia kawan awak? Tidak, saya hampir tidak mengenalinya. 117 00:04:20,966 --> 00:04:22,600 Dibunuh di hotel! 118 00:04:22,600 --> 00:04:25,233 Sebuah hotel. 119 00:04:25,233 --> 00:04:28,200 (perlahan): Itu akan jadi 120 00:04:28,200 --> 00:04:29,800 suasana yang baik untuk sebuah buku. 121 00:04:29,800 --> 00:04:31,366 Adakah anda fikir begitu? Hmm. 122 00:04:31,366 --> 00:04:33,533 Di majlis perkahwinan. 123 00:04:33,533 --> 00:04:36,633 Oh, saya suka itu. 124 00:04:36,633 --> 00:04:38,600 Itu akan menjadi pembukaan yang hebat. 125 00:04:38,600 --> 00:04:42,366 Kesan darah pada baju pengantin. (tercungap-cungap) 126 00:04:42,366 --> 00:04:43,933 Itu Gothic. 127 00:04:45,166 --> 00:04:48,100 Baiklah, saya boleh fikirkan. 128 00:04:48,100 --> 00:04:53,433 ♪ ♪ 129 00:05:04,933 --> 00:05:10,666 ♪ ♪ 130 00:05:34,233 --> 00:05:37,000 ALAN: Ia adalah permulaan hari yang tenang untuk Atticus Pünd. 131 00:05:37,000 --> 00:05:38,433 (loceng basikal berbunyi) 132 00:05:38,433 --> 00:05:41,100 Nampaknya tiada siapa telah dibunuh untuk seketika, 133 00:05:41,100 --> 00:05:45,366 dan dia mendapati dirinya luar biasa di hujung yang longgar. 134 00:05:45,366 --> 00:05:47,533 (merungut) (ketawa kecil): Oh, ya, oh. 135 00:05:47,533 --> 00:05:50,133 Terima kasih, Cik Cain. 136 00:05:50,133 --> 00:05:52,900 Sekarang, saya percaya saya ada minggu yang agak tenang, 137 00:05:52,900 --> 00:05:55,600 yang akan membolehkan saya untuk meneruskan buku saya. 138 00:05:55,600 --> 00:06:00,666 Ya-- inilah bab empat. 139 00:06:00,666 --> 00:06:03,333 Anda telah pun menaipnya untuk saya. 140 00:06:03,333 --> 00:06:06,433 Saya tiada apa-apa nak buat semalam, jadi saya fikir saya akan pergi ke hadapan. Oh! 141 00:06:06,433 --> 00:06:09,066 Saya ada berita untuk awak. Oh, ya? 142 00:06:09,066 --> 00:06:10,866 Puan Allingham telah membatalkan. 143 00:06:10,866 --> 00:06:13,066 Oh, suami yang hilang-- dia telah menemuinya? 144 00:06:13,066 --> 00:06:15,933 Tidak, dia memutuskan dia tidak mahu. (ketawa kecil) 145 00:06:15,933 --> 00:06:17,933 Terdapat satu perkara, walaupun. 146 00:06:17,933 --> 00:06:21,066 Seorang Encik Schultz akan masuk pada pukul 11:00. Dan siapakah dia? 147 00:06:21,066 --> 00:06:23,200 Dia bekerja untuk Agensi William Morris 148 00:06:23,200 --> 00:06:25,266 di New York-- dia rakan kongsi senior. 149 00:06:25,266 --> 00:06:27,500 Oh, dan dia di London? ya. 150 00:06:27,500 --> 00:06:29,933 Dia telefon pagi semalam dari Hotel Savoy. 151 00:06:29,933 --> 00:06:31,600 Untuk tujuan apa? 152 00:06:31,600 --> 00:06:37,000 Katanya ada kaitan dengan pelanggannya, Melissa James. 153 00:06:37,000 --> 00:06:39,066 Oh, ya! 154 00:06:39,066 --> 00:06:40,833 Ah, pelakon itu yang dibunuh dua hari lalu. 155 00:06:40,833 --> 00:06:42,433 Saya membaca dalam kertas. 156 00:06:42,433 --> 00:06:44,233 Saya rasa dia mahukan awak untuk menyiasat. 157 00:06:46,166 --> 00:06:48,900 Dan awak bersetuju kepada temu janji. 158 00:06:48,900 --> 00:06:50,633 Nah, baik, tanpa Puan Allingham, 159 00:06:50,633 --> 00:06:52,166 anda tidak mempunyai apa-apa di atas meja anda, 160 00:06:52,166 --> 00:06:54,600 dan, dia telah datang sepanjang jalan dari New York. 161 00:06:54,600 --> 00:06:56,833 Tetapi walaupun begitu... Melissa James adalah 162 00:06:56,833 --> 00:06:59,633 seorang pelakon terkenal, Encik Pünd. 163 00:06:59,633 --> 00:07:01,833 Ia benar-benar mengerikan bahawa dia telah dibunuh. 164 00:07:01,833 --> 00:07:04,933 Dan jika anda terlibat dalam siasatan, 165 00:07:04,933 --> 00:07:07,633 Saya fikir ia mungkin sangat bagus untuk profil anda. Mm. 166 00:07:09,566 --> 00:07:12,266 Kadang-kadang, saya fikir 167 00:07:12,266 --> 00:07:15,100 anda lebih mengenali saya daripada Saya tahu diri saya, Cik Cain. 168 00:07:16,500 --> 00:07:18,933 Ini adalah tugas saya, Encik Pünd. 169 00:07:23,333 --> 00:07:26,200 11:00. 170 00:07:26,200 --> 00:07:28,500 (ketawa kecil) 171 00:07:28,500 --> 00:07:31,600 Masa adalah daripada minat yang besar kepada saya. 172 00:07:31,600 --> 00:07:36,633 ♪ ♪ 173 00:07:39,633 --> 00:07:42,733 (tapak kaki menaiki tangga) 174 00:07:46,466 --> 00:07:48,733 (bernafas berat) 175 00:07:54,800 --> 00:07:57,000 (tercungap-cungap) 176 00:07:57,000 --> 00:07:59,333 (menghembus nafas) 177 00:07:59,333 --> 00:08:01,366 Baguslah awak untuk berjumpa dengan saya, Encik Pünd. 178 00:08:01,366 --> 00:08:03,833 Ia adalah kesenangan saya, Encik Schultz. 179 00:08:03,833 --> 00:08:05,966 Ini adalah perniagaan yang tidak baik. 180 00:08:05,966 --> 00:08:08,700 Melissa James adalah salah satu bintang terhebat kami, 181 00:08:08,700 --> 00:08:10,700 seorang pelakon yang baik 182 00:08:10,700 --> 00:08:12,866 dan insan yang hebat. 183 00:08:12,866 --> 00:08:15,200 Adakah anda pernah melihatnya dalam "Harem Nights"? 184 00:08:15,200 --> 00:08:19,000 Mm, saya, saya tidak kerap pergi ke pawagam. 185 00:08:19,000 --> 00:08:20,233 Dia sensasi. 186 00:08:20,233 --> 00:08:23,133 Dicalonkan untuk Anugerah Akademi, 187 00:08:23,133 --> 00:08:25,533 dan dia sepatutnya memenanginya, juga. 188 00:08:25,533 --> 00:08:27,366 Saya, saya faham itu dia telah bersara daripada berlakon. 189 00:08:27,366 --> 00:08:29,000 Mm, betul, eh, 190 00:08:29,000 --> 00:08:32,000 dia cedera semasa penggambaran filem 191 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 dengan Hitchcock lima tahun lalu. 192 00:08:34,000 --> 00:08:38,133 Dan kemudian dia berpindah ke suatu tempat dipanggil Tawleigh? 193 00:08:38,133 --> 00:08:40,300 Dalam "Devon-shier," betul ke? 194 00:08:40,300 --> 00:08:43,500 Tetapi dia tetap pelanggan kami, dan untuk apa yang bernilai, 195 00:08:43,500 --> 00:08:45,533 dia sedang bercakap tentang membuat kemunculan semula. Mm. 196 00:08:45,533 --> 00:08:48,333 Jadi mengapa anda di sini, Encik Schultz? 197 00:08:48,333 --> 00:08:50,666 Untuk pengebumian, jelas. 198 00:08:50,666 --> 00:08:52,700 Saya naik kapal terbang masa saya dengar. 199 00:08:52,700 --> 00:08:54,566 Mm, begitu cepat, ya. 200 00:08:54,566 --> 00:08:56,300 Tetapi kami mahu melakukan lebih banyak lagi daripada itu. 201 00:08:56,300 --> 00:08:59,500 Kami mahu anda membantu polis 202 00:08:59,500 --> 00:09:01,400 dengan siasatan mereka. 203 00:09:01,400 --> 00:09:03,400 Kami di William Morris, 204 00:09:03,400 --> 00:09:05,766 kita tidak akan membiarkan pembunuh itu pergi dengan ini. 205 00:09:05,766 --> 00:09:07,933 PÜND: Nah, polis, 206 00:09:07,933 --> 00:09:10,366 mereka mungkin tidak mengalu-alukan campur tangan luar, itu... (ketawa kecil) 207 00:09:10,366 --> 00:09:14,433 Saya pasti mereka tahu reputasi anda, Encik Pünd, 208 00:09:14,433 --> 00:09:15,933 dan mereka akan mengalu-alukan anda dengan tangan terbuka. Oh... 209 00:09:15,933 --> 00:09:17,266 Kami akan membayar yuran biasa anda. 210 00:09:17,266 --> 00:09:20,600 Anda boleh, eh, hubungi pembantu anda 211 00:09:20,600 --> 00:09:21,966 dengan jabatan kewangan kami. 212 00:09:24,033 --> 00:09:27,700 (mengeluh): Melissa adalah salah seorang yang paling baik dan paling bertimbang rasa 213 00:09:27,700 --> 00:09:32,800 Saya pernah mendapat keistimewaan untuk bertemu, dan rakan kongsi saya bersetuju. 214 00:09:32,800 --> 00:09:36,700 Kami rasa kami terhutang budi kepadanya. 215 00:09:36,700 --> 00:09:37,733 apa kata awak 216 00:09:39,633 --> 00:09:43,266 ♪ ♪ 217 00:09:43,266 --> 00:09:45,966 (denting pintu logam) 218 00:09:49,933 --> 00:09:53,700 ("21 Sebab" oleh Nathan Dawe bermain) 219 00:09:53,700 --> 00:09:57,900 ♪ Satu ialah awak buat saya gembira, dua ialah awak bebaskan saya ♪ 220 00:09:57,900 --> 00:10:01,600 ♪ Dari semua perkara yang diadakan saya kembali daripada hanya menjadi saya ♪ 221 00:10:01,600 --> 00:10:04,233 ♪ Terima kasih untuk semua manisnya ♪ 222 00:10:04,233 --> 00:10:06,133 (enjin dihidupkan) ♪ Kini saya akhirnya boleh bernafas ♪ 223 00:10:06,133 --> 00:10:10,400 ♪ Kini saya akhirnya boleh bernafas, tapi, sayang, awak nampak tak? ♪ 224 00:10:10,400 --> 00:10:14,400 ♪ Saya masih kecewa, Saya tidak boleh berbohong ♪ 225 00:10:14,400 --> 00:10:17,100 ♪ Apabila anda terus melakukan sesuatu Saya tidak suka ♪ 226 00:10:17,100 --> 00:10:19,133 ♪ Dan saya benci kawan awak ♪ 227 00:10:19,133 --> 00:10:22,100 ♪ Dan saya benci perasaan awak ♪ 228 00:10:22,100 --> 00:10:24,800 ♪ Dan saya tidak sepatutnya mencintai awak, tetapi saya mendapat 21 sebab ♪ 229 00:10:24,800 --> 00:10:27,366 ♪ Kenapa saya buat, buat, buat, buat, buat, buat ♪ 230 00:10:27,366 --> 00:10:30,566 ♪ Buat, buat, buat, buat, buat, buat, buat ♪ 231 00:10:30,566 --> 00:10:34,100 ♪ Saya mendapat 21 sebab kenapa saya buat, buat, buat, buat ♪ 232 00:10:34,100 --> 00:10:36,766 ♪ Buat, buat, buat, buat, buat ♪ 233 00:10:36,766 --> 00:10:38,133 ♪ Buat, buat, buat, buat ♪ 234 00:10:38,133 --> 00:10:41,500 ♪ Saya mendapat 21 sebab mengapa saya melakukannya ♪ 235 00:10:41,500 --> 00:10:44,866 ♪ Tiga adalah cara anda memegang saya, itulah yang saya tunggu empat ♪ 236 00:10:44,866 --> 00:10:48,666 (lagu diteruskan di dalam kereta, burung berkicauan) 237 00:10:50,566 --> 00:10:53,466 (lagu diteruskan dalam kereta) 238 00:10:55,200 --> 00:10:58,133 (Hon kereta berbunyi, tayar berbunyi) 239 00:10:59,500 --> 00:11:01,766 CIK CAIN: Adakah anda tidak pernah belajar memandu, Encik Pünd? 240 00:11:01,766 --> 00:11:06,200 Oh, saya tiada selera makan untuk itu, Cik Cain. (ketawa kecil) 241 00:11:06,200 --> 00:11:08,000 Selalunya kelihatan kepada saya kita hidup dalam dunia 242 00:11:08,000 --> 00:11:09,866 itu terlalu tergesa-gesa. (Cik Cain ketawa kecil) 243 00:11:09,866 --> 00:11:12,533 Kepantasan perubahan. (ketawa): Ya, dan bukan hanya kereta. 244 00:11:12,533 --> 00:11:14,566 Maksud saya, ia adalah peti sejuk, mesin basuh, 245 00:11:14,566 --> 00:11:16,466 televisyen, telefon. 246 00:11:16,466 --> 00:11:19,033 Dan kini komputer baharu ini. (tercungap-cungap) 247 00:11:19,033 --> 00:11:20,900 Saya tidak suka mesin. 248 00:11:20,900 --> 00:11:22,333 Anda boleh katakan ia adalah mesin 249 00:11:22,333 --> 00:11:23,933 yang memenangi kita dalam peperangan. 250 00:11:23,933 --> 00:11:25,833 Spitfire, radar. 251 00:11:25,833 --> 00:11:30,000 Tetapi Nazisme itu sendiri adalah mesin, jadi ia selalu kelihatan kepada saya. 252 00:11:30,000 --> 00:11:32,600 Maksud anda, tanpa perikemanusiaan? 253 00:11:32,600 --> 00:11:34,766 Tepat sekali. 254 00:11:34,766 --> 00:11:37,000 Semakin mekanikal usia, 255 00:11:37,000 --> 00:11:38,633 tidak dapat tidak, ia menjadi 256 00:11:38,633 --> 00:11:40,966 kurang berperikemanusiaan. 257 00:11:40,966 --> 00:11:46,000 ♪ ♪ 258 00:11:57,500 --> 00:12:02,600 ♪ ♪ 259 00:12:16,666 --> 00:12:18,500 Susan. 260 00:12:19,666 --> 00:12:20,833 Oh! (ketawa kecil) 261 00:12:20,833 --> 00:12:22,066 Sangat gembira anda datang. 262 00:12:22,066 --> 00:12:23,466 Saya tidak boleh memberitahu anda betapa saya bersyukur. 263 00:12:23,466 --> 00:12:24,833 Saya cuma berharap saya boleh tolong. 264 00:12:24,833 --> 00:12:27,566 Baik, saya akan tunjukkan kepada anda ke bilik awak. Oh. 265 00:12:27,566 --> 00:12:30,033 Saya akan dapatkan seseorang untuk membawa bagasi anda. 266 00:12:30,033 --> 00:12:31,666 terima kasih. Tolonglah. 267 00:12:31,666 --> 00:12:32,833 Oh. 268 00:12:32,833 --> 00:12:34,333 Adakah ini anjing anda? LAWRENCE: Tidak. 269 00:12:34,333 --> 00:12:36,466 Itu Chase-- dia milik Cecily. 270 00:12:36,466 --> 00:12:38,266 Oh, anjing yang malang. 271 00:12:38,266 --> 00:12:41,033 (tercungap-cungap) 272 00:12:45,066 --> 00:12:46,500 Apa khabar Aiden? 273 00:12:46,500 --> 00:12:48,100 Ah, sungguh mengerikan baginya. 274 00:12:48,100 --> 00:12:49,866 Tiada apa-apa kita boleh cakap atau buat. 275 00:12:49,866 --> 00:12:52,533 Adakah saya akan dapat nak jumpa dia? 276 00:12:52,533 --> 00:12:54,400 Ya, sudah tentu-- Saya dah beritahu dia awak akan datang. 277 00:12:54,400 --> 00:12:56,900 Dia mahu bercakap dengan anda; dan Lisa, 278 00:12:56,900 --> 00:12:59,233 Kakak Cecily-- dia menyertai kami untuk makan tengah hari. 279 00:12:59,233 --> 00:13:00,300 Betul. 280 00:13:00,300 --> 00:13:02,633 Eh, sayap itu ialah Barn Owl. 281 00:13:02,633 --> 00:13:04,933 Kami telah meletakkan anda dalam Moonflower. 282 00:13:04,933 --> 00:13:07,966 Harap semuanya baik-baik saja. (ketawa kecil): Oh, ya. 283 00:13:07,966 --> 00:13:10,633 Oh! Itu cantik. 284 00:13:10,633 --> 00:13:11,933 Ah, sudah sampai selama-lamanya. 285 00:13:11,933 --> 00:13:15,133 Ia adalah figeen, sejenis kerongsang Ireland. 286 00:13:15,133 --> 00:13:16,166 SUSAN: Mm. 287 00:13:18,566 --> 00:13:20,500 Itulah bilik Frank Parris tinggal di. 288 00:13:20,500 --> 00:13:23,966 Um, kami tidak menggunakannya sebagai bilik tidur lagi-- ia hanya simpanan. 289 00:13:23,966 --> 00:13:27,400 Adakah terdapat sebarang jalan ke sini selain dari tangga utama? 290 00:13:27,400 --> 00:13:28,900 Ya, ada lif ke hujung sekali. 291 00:13:28,900 --> 00:13:30,433 Membawa anda ke bar. 292 00:13:30,433 --> 00:13:31,800 Dan ada pelarian kebakaran dengan cara itu. 293 00:13:31,800 --> 00:13:35,400 Memimpin terus ke luar. 294 00:13:35,400 --> 00:13:38,333 ♪ ♪ 295 00:13:38,333 --> 00:13:40,566 (pembaca kunci berbunyi bip) 296 00:13:40,566 --> 00:13:42,400 Di sini anda pergi. 297 00:13:42,400 --> 00:13:44,133 Saya akan meninggalkan anda untuk menyegarkan diri. SUSAN: Terima kasih. 298 00:13:44,133 --> 00:13:47,433 Adakah kita katakan makan tengah hari dalam sepuluh? baik. 299 00:13:47,433 --> 00:13:49,666 Eh, lihat, eh, ada benda lain 300 00:13:49,666 --> 00:13:52,433 Saya harus menyebut, mungkin dengan cara memberi amaran. 301 00:13:52,433 --> 00:13:55,566 Eh, Lisa boleh berterus terang. 302 00:13:55,566 --> 00:13:57,500 Sehubungan itu, dia mengejar ibunya. 303 00:13:57,500 --> 00:13:59,500 Mana Pauline? 304 00:13:59,500 --> 00:14:03,333 Dia ada di rumah-- dia, eh, dia sangat risau. 305 00:14:03,333 --> 00:14:04,533 Kami berdua. 306 00:14:04,533 --> 00:14:06,433 Cuba kekal positif. 307 00:14:06,433 --> 00:14:09,200 Mungkin ada jawapan yang tidak bersalah. 308 00:14:09,200 --> 00:14:10,666 Jawapannya ada dalam buku. 309 00:14:16,966 --> 00:14:20,300 ♪ ♪ 310 00:14:27,733 --> 00:14:30,066 (kereta menghampiri) 311 00:14:33,733 --> 00:14:34,766 (Aiden ketawa) 312 00:14:34,766 --> 00:14:36,900 Ayah! Oh, Tuhanku. 313 00:14:36,900 --> 00:14:42,133 ♪ ♪ 314 00:14:42,133 --> 00:14:43,700 ROXANA: Ayuh, ayah. 315 00:14:43,700 --> 00:14:48,566 (bercakap lembut) 316 00:14:56,533 --> 00:14:57,833 Hello. 317 00:14:57,833 --> 00:15:00,233 Awak mesti Lisa. Tidak perlu bertanya siapa anda. 318 00:15:00,233 --> 00:15:01,866 Ayah saya tidak akan berhenti bercakap tentang awak. 319 00:15:01,866 --> 00:15:03,400 (ketawa kecil): Oh. Kami telah memesan menu set. 320 00:15:03,400 --> 00:15:04,533 Harap semuanya baik-baik saja. 321 00:15:04,533 --> 00:15:06,366 Oh, sempurna. Bagaimana keadaan bilik? 322 00:15:06,366 --> 00:15:07,766 Ia sangat selesa, terima kasih. 323 00:15:07,766 --> 00:15:09,566 Anda mempunyai hotel di Greece? 324 00:15:09,566 --> 00:15:10,900 Eh, ya, saya menjalankannya pasangan saya, Andreas. 325 00:15:10,900 --> 00:15:12,566 Terkejut dia tidak datang juga. 326 00:15:12,566 --> 00:15:14,066 Dia sibuk. 327 00:15:15,100 --> 00:15:18,966 Saya rasa saya baru nampak Aiden-- adakah dia tinggal di hotel? 328 00:15:18,966 --> 00:15:20,666 Tidak, dia mempunyai sebuah pondok dalam perkarangan. 329 00:15:20,666 --> 00:15:22,033 Saya pernah tinggal di sana. 330 00:15:22,033 --> 00:15:25,300 Tetapi saya berpindah apabila dia dan Cecily berkumpul. 331 00:15:25,300 --> 00:15:26,633 Awak uruskan hotel dengan kakak awak? 332 00:15:26,633 --> 00:15:28,633 Nah, anda boleh mengatakan bahawa, ya. 333 00:15:28,633 --> 00:15:30,433 Saya pengurus besar, dan Cecily membuat akaun. 334 00:15:30,433 --> 00:15:32,066 Dan Aiden? 335 00:15:32,066 --> 00:15:34,766 PR. 336 00:15:34,766 --> 00:15:37,066 Betul. 337 00:15:37,066 --> 00:15:39,900 Ya, dia, uh, dengan seorang anak. 338 00:15:39,900 --> 00:15:41,666 Roxana. 339 00:15:41,666 --> 00:15:44,133 Ini sangat sukar baginya, merindui ibunya. 340 00:15:44,133 --> 00:15:46,100 Dia baru berusia lapan tahun. 341 00:15:46,100 --> 00:15:47,533 Lapan? 342 00:15:47,533 --> 00:15:49,366 Cecily sudah menjangka apabila dia berkahwin. 343 00:15:49,366 --> 00:15:51,633 Tapi itulah Aiden untuk awak. 344 00:15:51,633 --> 00:15:53,300 Penggerak pantas. 345 00:15:53,300 --> 00:15:54,700 Tak perlu macam tu. 346 00:15:54,700 --> 00:15:56,133 Nah, anda tahu bagaimana perasaan saya tentang dia, ayah. 347 00:15:56,133 --> 00:15:58,366 Saya rasa awak bukan peminat nombor satu dia. 348 00:15:58,366 --> 00:16:00,833 Nah, satu perkara anda perlu tahu tentang Aiden 349 00:16:00,833 --> 00:16:03,633 ialah, dia mendapat jackpot apabila Cess masuk ke dalam hidupnya. 350 00:16:03,633 --> 00:16:06,333 Pekerjaan, keluarga, hotel ini. 351 00:16:06,333 --> 00:16:09,333 Dia telah menyerahkan semuanya kepadanya atas pinggan. 352 00:16:09,333 --> 00:16:11,666 LAWRENCE: Itu tidak adil-- Aiden sedang bekerja 353 00:16:11,666 --> 00:16:14,266 sebagai ejen harta pusaka apabila mereka bertemu, dan sangat berjaya. 354 00:16:14,266 --> 00:16:16,233 Dia mempunyai flat sendiri di Bayswater. 355 00:16:16,233 --> 00:16:18,800 Tidak buruk untuk seorang lelaki muda tidak sampai 20-an. 356 00:16:18,800 --> 00:16:20,566 Dan dia melakukannya pekerjaan yang cemerlang di sini. 357 00:16:20,566 --> 00:16:22,000 (ketawa kecil): Nah, dia tersenyum dengan baik. 358 00:16:22,000 --> 00:16:24,266 Dan dia melayang-layang berkawan. 359 00:16:24,266 --> 00:16:25,766 Baguslah jika dia benar-benar melakukan apa-apa kerja. 360 00:16:25,766 --> 00:16:28,000 Apa yang anda fikir telah berlaku kepada adik awak? 361 00:16:28,000 --> 00:16:30,433 Saya rasa mereka telah bertelagah dan dia telah pergi. 362 00:16:30,433 --> 00:16:32,500 Adakah itu yang awak beritahu polis? 363 00:16:32,500 --> 00:16:36,433 Mereka tidak menemuinya-- polis tidak tahu apa-apa. 364 00:16:36,433 --> 00:16:38,433 Dan ia akan menjadi seperti dia, ingin menjadi 365 00:16:38,433 --> 00:16:39,966 pusat perhatian. LAWRENCE: Itu tidak benar sama sekali. 366 00:16:39,966 --> 00:16:42,766 Anda tidak mengenalinya, ayah-- anda tidak tahu salah satu daripada mereka. 367 00:16:42,766 --> 00:16:45,000 Puan? terima kasih. 368 00:16:52,266 --> 00:16:54,666 PELAWAT: Tuan? LAWRENCE: Terima kasih. 369 00:16:54,666 --> 00:16:57,466 LISA: Lihat jika anda tidak keberatan, saya mempunyai banyak perkara untuk dilakukan, 370 00:16:57,466 --> 00:16:59,533 dan saya betul-betul tak rasa suka makan. 371 00:16:59,533 --> 00:17:01,700 Saya tidak menentang awak, Susan. 372 00:17:01,700 --> 00:17:04,166 Saya hanya mendapati ia luar biasa 373 00:17:04,166 --> 00:17:07,033 bahawa anda dibayar £10,000 untuk membaca buku. 374 00:17:08,566 --> 00:17:11,000 Baiklah, saya gembira anda tidak mempunyai apa-apa terhadap saya. 375 00:17:12,433 --> 00:17:13,666 Nikmati makan tengah hari anda. 376 00:17:17,200 --> 00:17:18,466 Ooh! 377 00:17:18,466 --> 00:17:20,133 (ketawa kecil) 378 00:17:20,133 --> 00:17:22,933 Maaf tentang itu. Tidak, tidak-- awak telah memberi amaran kepada saya. 379 00:17:25,166 --> 00:17:29,200 boleh saya tanya awak, bagaimana Lisa mendapat parutnya? 380 00:17:31,133 --> 00:17:33,100 Eh, saya takut itu ialah Cecily. 381 00:17:33,100 --> 00:17:35,266 emm... (membersihkan tekak) 382 00:17:35,266 --> 00:17:37,500 Mereka selalu bergaduh semasa mereka masih muda. 383 00:17:37,500 --> 00:17:40,966 Um, mainan, pakaian, teman lelaki. 384 00:17:40,966 --> 00:17:45,033 Cessy membaling gelas ke arahnya, ia pecah, dan, um... 385 00:17:45,033 --> 00:17:48,766 Dia tidak tahu apa yang dia lakukan. 386 00:17:48,766 --> 00:17:50,566 Dia pasti tidak bermaksud untuk ia memukulnya. 387 00:17:52,266 --> 00:17:54,066 Adakah Lisa pernah mahu menjadi pelakon? 388 00:17:54,066 --> 00:17:56,400 Tidak, anda sedang memikirkan buku itu. 389 00:17:56,400 --> 00:17:58,766 Melissa mempunyai parut. 390 00:17:58,766 --> 00:18:01,200 Anda kenal Alan Conway. Mm. 391 00:18:01,200 --> 00:18:03,400 Kenapa dia buat macam tu? 392 00:18:03,400 --> 00:18:05,766 Dia suka bermain permainan. 393 00:18:08,833 --> 00:18:11,166 (mengeluh) 394 00:18:16,966 --> 00:18:19,833 (kunci berdenting) 395 00:18:19,833 --> 00:18:22,000 (berderingan) 396 00:18:22,000 --> 00:18:24,133 (telefon bergetar) 397 00:18:24,133 --> 00:18:27,066 (berbahasa Yunani) 398 00:18:27,066 --> 00:18:28,666 (getaran berhenti, bunyi telefon) 399 00:18:28,666 --> 00:18:30,533 Adakah awak merindui saya? 400 00:18:30,533 --> 00:18:31,600 Kita semua. 401 00:18:31,600 --> 00:18:33,300 Ya, Susan. 402 00:18:33,300 --> 00:18:35,666 Sejujurnya dengan awak, saya kagum kami masih berniaga. 403 00:18:35,666 --> 00:18:37,666 Sudah satu hari! 404 00:18:37,666 --> 00:18:38,766 � Kembalilah! Kami perlukan awak. 405 00:18:38,766 --> 00:18:40,233 Anda perlukan wang itu. 406 00:18:40,233 --> 00:18:42,800 Anda betul, kami memerlukannya lagi-- bagaimana keadaan hotel? 407 00:18:42,800 --> 00:18:45,400 � besar, 408 00:18:45,400 --> 00:18:47,733 mahal, berkelas. 409 00:18:47,733 --> 00:18:49,266 Dijalankan dengan sangat baik. 410 00:18:49,266 --> 00:18:51,766 SUSAN: Anda akan benci di sini. Tidak jika saya bersama awak. 411 00:18:51,766 --> 00:18:53,333 (ketawa kecil) 412 00:18:53,333 --> 00:18:55,266 Saya ingin membantu orang-orang ini, Andreas. 413 00:18:55,266 --> 00:18:57,933 Apa yang Alan Conway lakukan kepada mereka tidak boleh dimaafkan. 414 00:18:57,933 --> 00:19:00,966 Dia bertanggungjawab untuk segala-galanya itu telah berlaku. 415 00:19:00,966 --> 00:19:02,833 � Dan saya bertanggungjawab untuk dia. 416 00:19:02,833 --> 00:19:04,366 Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri. 417 00:19:04,366 --> 00:19:06,633 Tetapi saya lakukan. 418 00:19:08,200 --> 00:19:11,000 Saya perlu kembali kepadanya. 419 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 saya sayang awak. 420 00:19:12,000 --> 00:19:13,466 � Sayang awak juga-- agapi mou! 421 00:19:13,466 --> 00:19:15,700 Jaga diri. Mm. 422 00:19:15,700 --> 00:19:17,966 (panggilan ditamatkan) 423 00:19:17,966 --> 00:19:19,933 (mengeluh) 424 00:19:22,766 --> 00:19:26,066 ♪ ♪ 425 00:19:26,066 --> 00:19:27,966 ALAN: Ia telah mengambil Atticus Pünd 426 00:19:27,966 --> 00:19:30,500 enam jam untuk sampai Hotel Moonflower, 427 00:19:30,500 --> 00:19:33,666 perjalanan dengan kereta api dari London-- 428 00:19:33,666 --> 00:19:36,866 segala urusan yang dibuat, sudah tentu, 429 00:19:36,866 --> 00:19:40,133 oleh pembantunya yang dipercayai, Madeline Cain. 430 00:19:40,133 --> 00:19:41,966 MAUREEN: Inilah kunci anda. 431 00:19:41,966 --> 00:19:43,566 terima kasih. 432 00:19:43,566 --> 00:19:44,633 CIK CAIN: Di sini anda. 433 00:19:44,633 --> 00:19:46,400 terima kasih-- Saya dah letak encik pon 434 00:19:46,400 --> 00:19:48,100 di Bilik Kapten. Ia adalah Pünd. 435 00:19:48,100 --> 00:19:51,333 saya minta maaf? Saya memang minta bilik terbaik untuk Encik Pünd. 436 00:19:51,333 --> 00:19:52,900 Dan itulah yang dia ada. 437 00:19:52,900 --> 00:19:54,500 Ia di belakang daripada hotel 438 00:19:54,500 --> 00:19:56,100 dengan bilik air sendiri en suite. 439 00:19:56,100 --> 00:19:57,833 Banyak perabot berasal dari "The Mary Celeste." 440 00:19:57,833 --> 00:19:59,233 Oh, kapal itu yang hilang. 441 00:19:59,233 --> 00:20:01,866 Dan gelaran Melissa James filem kedua. 442 00:20:01,866 --> 00:20:03,800 betul! 443 00:20:03,800 --> 00:20:06,300 Syarikat filem memberi kami beberapa alat peraga, 444 00:20:06,300 --> 00:20:09,033 termasuk katil kapten. Dan saya pasti saya akan jadi 445 00:20:09,033 --> 00:20:10,966 paling selesa. 446 00:20:10,966 --> 00:20:12,833 Herr Pünd? Eh... 447 00:20:12,833 --> 00:20:15,700 Mereka memberitahu saya awak sedang turun. 448 00:20:15,700 --> 00:20:19,400 Eh, boleh saya perkenalkan diri saya? Saya Detektif Inspektor Chubb. 449 00:20:19,400 --> 00:20:22,233 (ketawa): Anda bukan, saya fikir, dari bahagian dunia ini. 450 00:20:22,233 --> 00:20:24,733 Oh, tidak, tuan, Suffolk-born and -breed. (ketawa kecil) 451 00:20:24,733 --> 00:20:25,966 Saya berkahwin dengan gadis Devon. 452 00:20:25,966 --> 00:20:28,066 Ah, dan dia memikat awak di sini. 453 00:20:28,066 --> 00:20:30,666 Suatu hari nanti, saya akan memikatnya kembali! 454 00:20:30,666 --> 00:20:32,400 Nah, ia sangat menggembirakan, Inspektor Detektif. 455 00:20:32,400 --> 00:20:34,500 Saya, saya harap anda tidak pertimbangkan 456 00:20:34,500 --> 00:20:36,000 kehadiran saya di sini, um, 457 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 pencerobohan. Tidak sama sekali, tuan. 458 00:20:38,000 --> 00:20:39,700 Sejujurnya dengan anda, Saya akan gembira dengan bantuan itu. 459 00:20:39,700 --> 00:20:43,166 Baiklah, boleh saya perkenalkan pembantu saya, Cik Cain? 460 00:20:43,166 --> 00:20:45,000 Gembira bertemu dengan anda, Cik Cain. 461 00:20:45,000 --> 00:20:47,666 Sudahkah anda mendaftar masuk? Saya ada kereta di luar. 462 00:20:47,666 --> 00:20:49,733 Saya boleh memandu awak ke tempat kejadian. 463 00:20:49,733 --> 00:20:50,966 Ya, tetapi kita sudah baru sampai. 464 00:20:50,966 --> 00:20:52,900 Anda boleh meninggalkan bagasi anda bawah ni. 465 00:20:52,900 --> 00:20:54,633 Oh, boleh awak tanya seseorang untuk membangkitkannya? 466 00:20:54,633 --> 00:20:56,466 PÜND: Itu akan sangat membantu. 467 00:20:56,466 --> 00:20:58,566 Dalam kes mana, Inspektor Detektif... 468 00:20:58,566 --> 00:21:00,266 (loceng meja berbunyi) Okay. 469 00:21:04,000 --> 00:21:06,100 Ceria, Cik. 470 00:21:06,100 --> 00:21:10,266 CHUBB: Daripada apa yang saya boleh katakan, Melissa James tidak mempunyai musuh. 471 00:21:10,266 --> 00:21:12,900 Bahagian yang sangat banyak daripada masyarakat setempat. (menconteng pensil) 472 00:21:12,900 --> 00:21:16,266 Tetapi kadang-kadang antara 6:28 dan 6:38 petang, 473 00:21:16,266 --> 00:21:18,500 ada yang menceroboh rumahnya dan mencekiknya. 474 00:21:18,500 --> 00:21:20,200 Oh, anda sangat tepat dengan masa anda, 475 00:21:20,200 --> 00:21:21,566 Inspektor Detektif. 476 00:21:21,566 --> 00:21:24,866 Dia memanggil doktornya, Dr Leonard Collins, pada 6:28. 477 00:21:24,866 --> 00:21:27,366 Dia memandu lurus, tetapi pada masa dia tiba, 478 00:21:27,366 --> 00:21:28,700 dia sudah mati. 479 00:21:28,700 --> 00:21:30,966 Jadi, siapa yang anda fikir mungkin bertanggungjawab? 480 00:21:30,966 --> 00:21:33,466 Saya, saya ada beberapa suspek. 481 00:21:33,466 --> 00:21:37,133 Lance dan Maureen Gardner di hotel. 482 00:21:37,133 --> 00:21:38,700 Dia mempunyai keraguannya tentang mereka. 483 00:21:38,700 --> 00:21:40,633 Dan ada penerbit filem dipanggil Oscar Berlin. 484 00:21:40,633 --> 00:21:42,133 Sekarang, dia bertengkar dengan Cik James 485 00:21:42,133 --> 00:21:43,800 hanya satu jam sebelum dia dibunuh. 486 00:21:43,800 --> 00:21:45,366 Adakah dia membuat filem lain? 487 00:21:45,366 --> 00:21:48,700 Dia telah mengikatnya bersama, tetapi kemudian berubah fikirannya. 488 00:21:48,700 --> 00:21:49,866 siapa lagi? 489 00:21:49,866 --> 00:21:51,966 Nah, ada penasihat kewangannya, 490 00:21:51,966 --> 00:21:54,700 seorang lelaki dengan nama daripada Algernon Marsh. 491 00:21:54,700 --> 00:21:57,233 Pelanggan yang cerdik jika pernah ada. 492 00:21:57,233 --> 00:21:59,133 Saya sedang melihat ke dalam dia sekarang. 493 00:21:59,133 --> 00:22:02,366 Tetapi ia mungkin, ia adalah tiada siapa yang benar-benar mengenalinya. 494 00:22:02,366 --> 00:22:04,466 Apakah yang anda maksudkan dengan itu, Inspektor Detektif? 495 00:22:04,466 --> 00:22:06,866 Melissa James masih terkenal. 496 00:22:06,866 --> 00:22:09,533 Oh, dia mempunyai peminat dan pengikut seluruh dunia, 497 00:22:09,533 --> 00:22:11,266 ramai daripada mereka yang marah kepadanya 498 00:22:11,266 --> 00:22:12,900 kerana dia sudah berputus asa lakonan. 499 00:22:12,900 --> 00:22:14,300 Nah, mungkin salah seorang daripada mereka turun sini 500 00:22:14,300 --> 00:22:15,766 dan telah keluar dengan dia. 501 00:22:15,766 --> 00:22:18,533 Tetapi jika mereka menyukai kerjanya, adakah mereka mahu dia mati? 502 00:22:18,533 --> 00:22:20,333 Nah, jika mereka tidak dalam fikiran mereka yang waras, 503 00:22:20,333 --> 00:22:23,166 tiada kata apa yang mungkin mereka lakukan. 504 00:22:23,166 --> 00:22:25,500 ♪ ♪ 505 00:22:38,933 --> 00:22:40,966 (enjin berhenti) 506 00:22:43,533 --> 00:22:46,700 Oh, terima kasih-- oh, rumah yang cantik! 507 00:22:46,700 --> 00:22:48,866 Sudah tentu, Cik Cain. 508 00:22:48,866 --> 00:22:50,266 Itu separuh masalah. 509 00:22:50,266 --> 00:22:52,266 Semua orang tahu siapa yang tinggal di sini. 510 00:22:52,266 --> 00:22:55,466 Bilakah dia membelinya? Masa yang sama dengan hotel. 511 00:22:55,466 --> 00:22:58,266 (loceng pintu berbunyi) Sekarang, ceritanya berlalu, 512 00:22:58,266 --> 00:23:01,400 dia jatuh cinta dengannya dan membayar dua kali ganda harga yang diminta. (kedua-duanya berseru) 513 00:23:02,900 --> 00:23:04,933 Oh, selamat petang, tuan. 514 00:23:04,933 --> 00:23:06,600 Kami ke sini untuk berjumpa dengan Encik Spencer. 515 00:23:06,600 --> 00:23:09,266 Oh, saya takut Encik Spencer tiada di sini, tuan. 516 00:23:09,266 --> 00:23:10,566 Dia pergi berjalan-jalan. 517 00:23:10,566 --> 00:23:13,700 Baiklah, kalau begitu kita tunggu dia. 518 00:23:13,700 --> 00:23:15,200 Mm. Selepas awak. 519 00:23:15,200 --> 00:23:19,400 (burung berkocak) 520 00:23:23,133 --> 00:23:25,166 (pintu ditutup) 521 00:23:27,300 --> 00:23:30,033 maafkan saya, awak, nama awak? 522 00:23:30,033 --> 00:23:32,233 Phyllis Chandler, tuan. 523 00:23:32,233 --> 00:23:34,466 Saya bayangkan anda telah bekerja di sini lama. 524 00:23:34,466 --> 00:23:37,333 Sejak Cik James tiba, tuan. 525 00:23:37,333 --> 00:23:39,600 Saya tidak boleh memberitahu anda betapa menyesalnya saya. 526 00:23:39,600 --> 00:23:41,766 saya pasti. 527 00:23:41,766 --> 00:23:43,633 Kami akan melihat di tingkat atas, 528 00:23:43,633 --> 00:23:45,033 jika anda tidak keberatan, Puan Chandler. 529 00:23:45,033 --> 00:23:46,733 Beritahu kami apabila Encik Spencer kembali. 530 00:23:46,733 --> 00:23:48,733 Ya, tuan. 531 00:23:54,400 --> 00:23:56,133 (lembut): Itulah pembantu rumah. 532 00:23:56,133 --> 00:23:58,633 (dengan kuat): Dia tinggal di sini bersama anaknya, yang bekerja sebagai pemandu 533 00:23:58,633 --> 00:24:00,333 dan bantuan am. 534 00:24:00,333 --> 00:24:02,033 Mereka berdua telah keluar pada waktu petang 535 00:24:02,033 --> 00:24:04,500 bahawa Melissa James meninggal dunia, melawat saudara di Bideford. 536 00:24:04,500 --> 00:24:06,733 Jadi, Cik James ada di sini sendiri. 537 00:24:06,733 --> 00:24:10,266 Sehingga dia membenarkan seseorang masuk. 538 00:24:10,266 --> 00:24:11,266 (tercungap-cungap) 539 00:24:11,266 --> 00:24:13,400 Oh! Tengok ni! 540 00:24:13,400 --> 00:24:15,766 Itu prop daripada salah satu filemnya. 541 00:24:15,766 --> 00:24:17,633 (dengan cepat): Keris Turki. 542 00:24:17,633 --> 00:24:19,666 Ia adalah perkara yang kelihatan jahat. 543 00:24:19,666 --> 00:24:24,233 Dia dicekik, tidak ditikam. 544 00:24:24,233 --> 00:24:26,733 15 minit selepas itu Chandler telah pergi, 545 00:24:26,733 --> 00:24:28,800 Cik James memanggil doktor dia. 546 00:24:28,800 --> 00:24:31,066 Dr Collins. Betul, Encik Pünd. 547 00:24:31,066 --> 00:24:32,666 Dia berkata dia takut. 548 00:24:32,666 --> 00:24:34,633 Ada seseorang di dalam rumah dan dia berada dalam bahaya. 549 00:24:34,633 --> 00:24:37,566 Bukankah lebih masuk akal untuk memanggil polis? 550 00:24:37,566 --> 00:24:39,833 Balai polis terdekat sepuluh batu jauhnya. 551 00:24:39,833 --> 00:24:41,400 Doktor lebih dekat. 552 00:24:42,400 --> 00:24:44,466 Dr Collins datang terus bulat, 553 00:24:44,466 --> 00:24:46,933 tetapi pada masa dia tiba, sudah terlambat. 554 00:24:46,933 --> 00:24:49,433 Ini adalah milik Melissa James bilik tidur, 555 00:24:49,433 --> 00:24:51,700 dan di sinilah dia menemuinya, di atas katil. 556 00:24:51,700 --> 00:24:53,166 Bilik telah dibersihkan, 557 00:24:53,166 --> 00:24:54,833 tetapi, eh, anda faham idea umum. 558 00:24:54,833 --> 00:24:58,066 Kord telefon telah terkoyak dari dinding. 559 00:24:58,066 --> 00:25:00,266 Betul-- nampaknya dia memanggil doktor 560 00:25:00,266 --> 00:25:01,433 dari tingkat bawah. 561 00:25:01,433 --> 00:25:02,733 Kenapa awak percaya begitu? 562 00:25:02,733 --> 00:25:04,800 Ada telefon kedua di ruang tamu, 563 00:25:04,800 --> 00:25:07,066 dan kami dapati beberapa tisu di situ 564 00:25:07,066 --> 00:25:09,633 diresapi dengan cecair lacrimalnya. 565 00:25:09,633 --> 00:25:11,300 Ia adalah air mata. Oh. 566 00:25:11,300 --> 00:25:12,900 Dia membuat panggilan tingkat bawah. 567 00:25:12,900 --> 00:25:15,400 Dia naik ke atas untuk bersembunyi, dan penceroboh-- 568 00:25:15,400 --> 00:25:17,300 dan, anda tahu, Saya mengandaikan ia seorang lelaki-- 569 00:25:17,300 --> 00:25:19,466 mengikutinya, dan menemuinya di sini 570 00:25:19,466 --> 00:25:20,733 dan mencekiknya dengan wayar telefon... 571 00:25:20,733 --> 00:25:22,200 (meniru): ... mengoyakkannya dari dinding. 572 00:25:22,200 --> 00:25:24,800 (nafas menggeletar) Dia pasti mempunyai perlawanan yang cukup. 573 00:25:24,800 --> 00:25:27,400 Lembaran itu renyuk, salah satu lampu rosak, 574 00:25:27,400 --> 00:25:28,900 dan terdapat dua set daripada melecet 575 00:25:28,900 --> 00:25:30,300 bulat lehernya. Ah. 576 00:25:30,300 --> 00:25:32,733 Pada satu peringkat, dia memukul kepalanya pada tiang katil. 577 00:25:32,733 --> 00:25:33,833 Ada kesan darah-- tengok. 578 00:25:33,833 --> 00:25:35,300 CIK CAIN: Maafkan saya, Encik Pünd. 579 00:25:35,300 --> 00:25:36,633 Adakah anda fikir anda boleh, um... (membersihkan tekak) 580 00:25:36,633 --> 00:25:37,866 Adakah anda fikir anda boleh buka tingkap saja? 581 00:25:37,866 --> 00:25:38,866 Cik Cain? Ia hanya begitu... 582 00:25:38,866 --> 00:25:40,400 Eh, buka tingkap, Pünd. 583 00:25:41,400 --> 00:25:42,433 (menjerit) 584 00:25:42,433 --> 00:25:43,533 Oh! Ooh! (seru) 585 00:25:43,533 --> 00:25:44,700 (pasu pecah) Cik Cain! 586 00:25:44,700 --> 00:25:46,200 Bangunlah. 587 00:25:46,200 --> 00:25:47,833 (kedua-duanya berseru) 588 00:25:47,833 --> 00:25:49,066 Datang dan duduk di atas katil. 589 00:25:49,066 --> 00:25:50,400 Bukan katil! Tidak! 590 00:25:50,400 --> 00:25:51,866 (tercungap-cungap): Tidak mengapa. 591 00:25:51,866 --> 00:25:54,066 Ia terlalu banyak... CHUBB: Ooh... 592 00:25:54,066 --> 00:25:56,433 Saya minta maaf, ia hanya mengerikan, apa yang anda huraikan. Oh. 593 00:25:56,433 --> 00:25:58,200 Okay, jom bawa awak keluar. 594 00:26:01,933 --> 00:26:03,766 CHUBB: Anda berada dalam peperangan. 595 00:26:03,766 --> 00:26:05,066 Duduklah, Cik Cain. 596 00:26:05,066 --> 00:26:06,733 (menarik nafas) 597 00:26:06,733 --> 00:26:08,133 Saya bekerja dengan Biskut Bersekutu 598 00:26:08,133 --> 00:26:09,900 selama 12 tahun sebelum ini Saya datang kepada Encik Pünd, 599 00:26:09,900 --> 00:26:11,133 dan saya boleh memberi jaminan kepada anda 600 00:26:11,133 --> 00:26:13,033 Saya tidak pernah mengalami apa-apa seperti ini. 601 00:26:13,033 --> 00:26:14,800 Mahukah kita panggil doktor? 602 00:26:14,800 --> 00:26:16,533 Tidak, tidak, saya hanya perlukan... 603 00:26:16,533 --> 00:26:18,066 Saya hanya perlukan satu minit untuk menarik nafas saya. 604 00:26:18,066 --> 00:26:19,433 JOHN (memanggil): Hello? (pintu depan ditutup) 605 00:26:19,433 --> 00:26:21,466 Itulah John Spencer. Oh, awak pergi ke hadapan dan jumpa dia. 606 00:26:21,466 --> 00:26:22,866 Saya tunggu di sini sahaja sekejap je. 607 00:26:22,866 --> 00:26:24,433 Anda pasti? Ya, ya. 608 00:26:24,433 --> 00:26:28,033 Saya hanya akan menunggu di dalam kereta-- awak teruskan tanpa saya. 609 00:26:28,033 --> 00:26:29,766 Oh, maaf. Ya. 610 00:26:29,766 --> 00:26:32,266 (tarik nafas dalam-dalam) 611 00:26:32,266 --> 00:26:34,466 emm... Oh, terima kasih. 612 00:26:34,466 --> 00:26:37,133 (tarik nafas dalam-dalam) 613 00:26:39,500 --> 00:26:41,766 Oh, Encik Chubb-- Saya nampak kereta awak. 614 00:26:41,766 --> 00:26:42,766 Adakah anda mempunyai sebarang berita? 615 00:26:42,766 --> 00:26:44,633 Ini Encik Pünd, tuan. 616 00:26:44,633 --> 00:26:46,666 Dia turun dari London untuk membantu. 617 00:26:46,666 --> 00:26:47,966 Bolehkah kita mempunyai satu perkataan? 618 00:26:47,966 --> 00:26:49,666 Sudah tentu. 619 00:26:49,666 --> 00:26:51,266 Datang melalui. 620 00:26:54,966 --> 00:26:57,800 Saya nak awak tahu bahawa saya... 621 00:26:57,800 --> 00:27:00,200 Saya menyayanginya lebih daripada sesiapa pun di dunia. 622 00:27:01,266 --> 00:27:06,600 Bolehkah saya bertanya, Encik Spencer, macam mana awak jumpa? 623 00:27:06,600 --> 00:27:09,300 Eh, tadi enam tahun lalu. 624 00:27:09,300 --> 00:27:11,366 Dia sedang bekerja bawah ni. 625 00:27:11,366 --> 00:27:13,033 Ia sebenarnya adalah filem terakhirnya. 626 00:27:13,033 --> 00:27:15,933 Mereka menembak sebahagian daripadanya harta pusaka ayah saya, dan... 627 00:27:15,933 --> 00:27:18,766 Masa aku nampak dia... 628 00:27:18,766 --> 00:27:21,333 Nah, saya langsung tahu tidak ada orang lain. 629 00:27:21,333 --> 00:27:24,100 PÜND: Anda tidak berada di sini pada petang kematiannya. 630 00:27:24,100 --> 00:27:27,800 Tidak, saya berada, eh, di opera, "Perkahwinan Figaro." 631 00:27:27,800 --> 00:27:30,033 Ada persembahan 632 00:27:30,033 --> 00:27:32,133 di Barnstaple. 633 00:27:32,133 --> 00:27:33,833 Dia tidak suka opera? (ketawa kecil) 634 00:27:33,833 --> 00:27:35,133 Tidak, dia ada mesyuarat. 635 00:27:35,133 --> 00:27:37,200 dia... (tarik nafas dalam-dalam) 636 00:27:37,200 --> 00:27:39,200 ... penasihat kewangan sedang melihat ke dalam hotel, 637 00:27:39,200 --> 00:27:42,000 jadi saya pergi sendiri. 638 00:27:42,000 --> 00:27:43,866 (sedut) 639 00:27:43,866 --> 00:27:46,133 Oh, saya berharap kepada Tuhan saya tidak melakukannya. 640 00:27:46,133 --> 00:27:50,000 Saya harap saya tinggal dengan dia, tapi... 641 00:27:50,000 --> 00:27:54,633 Adakah anda mempunyai idea siapa yang boleh telah menyerangnya, Encik Spencer? 642 00:27:56,333 --> 00:27:57,766 Saya sudah beritahu 643 00:27:57,766 --> 00:27:59,633 pemeriksa detektif. 644 00:27:59,633 --> 00:28:02,933 Awak patut cakap kepada Lance Gardner. 645 00:28:02,933 --> 00:28:04,933 Awak tahu, dia tahu mereka menipu dia-- 646 00:28:04,933 --> 00:28:07,000 dia dan isterinya. 647 00:28:07,000 --> 00:28:08,600 Hotel telah kehilangan wang serahkan penumbuk. 648 00:28:08,600 --> 00:28:12,233 Dia mengancam untuk mendedahkan mereka, dan kemudian, eh... 649 00:28:12,233 --> 00:28:14,566 awak tahu, dan kemudian ini berlaku. 650 00:28:14,566 --> 00:28:16,900 Anda harus bercakap dengan mereka. 651 00:28:16,900 --> 00:28:21,933 ♪ ♪ 652 00:28:24,766 --> 00:28:27,700 maafkan saya, Inspektor Detektif, tetapi, um, 653 00:28:27,700 --> 00:28:29,166 adakah anda benar-benar mengesahkan 654 00:28:29,166 --> 00:28:31,200 yang dia lakukan memang menghadiri opera? 655 00:28:31,200 --> 00:28:32,933 Saya tidak menyangka untuk berbuat demikian, Encik Pünd. 656 00:28:32,933 --> 00:28:35,566 Nah, mungkin anda perlu. 657 00:28:35,566 --> 00:28:37,100 (sentap) 658 00:28:39,700 --> 00:28:41,366 ♪ ♪ 659 00:28:41,366 --> 00:28:44,066 Saya akan, eh... 660 00:28:44,066 --> 00:28:46,066 Saya akan tunggu untuk mendengar daripada awak, Encik MacNeil. 661 00:28:46,066 --> 00:28:47,766 Adakah anda benar-benar berfikir ia akan membantu mencari Cecily, 662 00:28:47,766 --> 00:28:49,566 Penguasa Detektif? 663 00:28:49,566 --> 00:28:53,900 Rayuan awam tidak boleh membahayakan, tuan. 664 00:28:53,900 --> 00:28:55,333 Bagaimana jika seseorang memegangnya bertentangan dengan kehendaknya? 665 00:28:55,333 --> 00:28:57,166 Nah, mereka akan melihatnya, 666 00:28:57,166 --> 00:28:59,600 dan mereka akan tahu kita cari dia. 667 00:29:03,566 --> 00:29:06,433 Siaran seperti ini telah membantu pada masa lalu, tuan. 668 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 Baiklah. 669 00:29:11,000 --> 00:29:14,566 Ya, saya akan, saya akan melakukannya. 670 00:29:14,566 --> 00:29:16,933 Orang televisyen akan berada di sini esok pagi. 671 00:29:16,933 --> 00:29:19,333 Tidak perlu terlalu lama. (tepuk bahu) 672 00:29:19,333 --> 00:29:24,366 ♪ ♪ 673 00:29:26,000 --> 00:29:28,033 (pintu ditutup) 674 00:29:30,100 --> 00:29:32,266 ♪ ♪ 675 00:29:32,266 --> 00:29:35,433 (pintu kereta ditutup, enjin dihidupkan) 676 00:29:37,266 --> 00:29:38,666 (loceng pintu berbunyi) 677 00:29:38,666 --> 00:29:40,133 AIDEN: Awak baru terlepas polis. 678 00:29:40,133 --> 00:29:44,900 Ya, saya nampak Detektif Superintendan Locke tadi. Mm. 679 00:29:46,500 --> 00:29:49,633 AIDEN: Dia mahu saya membuat rayuan di TV. 680 00:29:49,633 --> 00:29:51,966 Mencapai Cecily. 681 00:29:51,966 --> 00:29:54,500 Bertanya orang ramai untuk bantuan. 682 00:29:54,500 --> 00:29:55,900 Nah, mungkin idea yang bagus. 683 00:29:55,900 --> 00:29:58,800 Saya akan buat apa sahaja untuk mendapatkannya kembali. 684 00:29:58,800 --> 00:30:00,966 apa-apa sahaja. 685 00:30:05,800 --> 00:30:08,566 Polis menggunakan gambar itu dalam semua surat khabar. 686 00:30:08,566 --> 00:30:10,133 Mm-- terima kasih. 687 00:30:10,133 --> 00:30:11,233 Dia kelihatan sangat gembira. 688 00:30:12,300 --> 00:30:16,100 Ya-- begitulah dia. 689 00:30:16,100 --> 00:30:17,100 Tolonglah. 690 00:30:17,100 --> 00:30:19,000 terima kasih. 691 00:30:19,000 --> 00:30:21,433 Adakah awak keberatan saya bercakap dengan awak tentang dia? 692 00:30:21,433 --> 00:30:23,066 Tidak, saya, saya mahu bercakap tentang dia. 693 00:30:23,066 --> 00:30:24,966 Ah. (ketawa kecil) 694 00:30:24,966 --> 00:30:27,200 Saya tidak boleh berfikir tentang apa-apa lagi. 695 00:30:27,200 --> 00:30:29,900 Di mana saya harus bermula? Maksud saya, dia... 696 00:30:29,900 --> 00:30:33,333 Dia cemerlang, baik, 697 00:30:33,333 --> 00:30:35,333 ibu yang hebat. 698 00:30:35,333 --> 00:30:37,333 Mengerjakan keberanian dia di hotel. 699 00:30:37,333 --> 00:30:39,133 Ia adalah salah satu daripada beberapa perkara pernah kita pertikaikan. 700 00:30:39,133 --> 00:30:41,166 Dia melakukan terlalu banyak. 701 00:30:41,166 --> 00:30:43,600 Jadi, apa pendapat anda terjadi padanya? 702 00:30:43,600 --> 00:30:46,066 saya tak tahu. 703 00:30:46,066 --> 00:30:47,966 tak boleh fikir. 704 00:30:47,966 --> 00:30:49,066 Semuanya ada sesuatu yang perlu dilakukan 705 00:30:49,066 --> 00:30:50,966 dengan buku berdarah itu, bukan? 706 00:30:50,966 --> 00:30:52,766 Adakah anda membacanya? 707 00:30:52,766 --> 00:30:54,733 Bukan untuk bermula, tidak. 708 00:30:54,733 --> 00:30:56,400 Saya tidak begitu berminat misteri pembunuhan. 709 00:30:56,400 --> 00:30:57,566 Tiada yang peribadi. 710 00:30:57,566 --> 00:30:59,000 Oh, tidak, jangan risau. 711 00:30:59,000 --> 00:31:00,200 Saya tidak, saya tidak membaca mereka, sama ada. 712 00:31:00,200 --> 00:31:01,333 Nah, tidak lagi. 713 00:31:01,333 --> 00:31:02,966 Adakah dia berkata dari mana dia dapat ini? 714 00:31:02,966 --> 00:31:04,200 kedai amal. 715 00:31:04,200 --> 00:31:07,300 Alan Conway benci amal kedai-- tiada royalti. 716 00:31:07,300 --> 00:31:08,866 (ketawa kecil) 717 00:31:10,033 --> 00:31:11,900 Kami bertemu dengannya-- anda tahu itu? 718 00:31:11,900 --> 00:31:13,333 Dia datang ke sini, bertanya banyak soalan 719 00:31:13,333 --> 00:31:16,466 soal Frank Parris dan pembunuhannya. Mm. 720 00:31:16,466 --> 00:31:17,933 Tidak pernah mendengar daripadanya lagi, 721 00:31:17,933 --> 00:31:19,200 dan melupakan semua itu sehinggalah dia mengambil buku itu. 722 00:31:19,200 --> 00:31:20,733 Apa yang dia katakan mengenainya? 723 00:31:20,733 --> 00:31:23,733 Nah, jelas, dia mengenali banyak benda. 724 00:31:23,733 --> 00:31:25,233 Maksud saya, saya berada di dalamnya. 725 00:31:25,233 --> 00:31:26,500 Mama dia, ayah dia. 726 00:31:26,500 --> 00:31:28,366 Dia kesal. 727 00:31:28,366 --> 00:31:30,300 Fikir kita patut saman. 728 00:31:30,300 --> 00:31:31,300 Saya menghalangnya. 729 00:31:31,300 --> 00:31:32,533 Jadi anda membacanya. 730 00:31:32,533 --> 00:31:35,000 ya, ya, dia meminta saya. 731 00:31:35,000 --> 00:31:36,533 Saya, saya fikir ia tidak berbahaya. 732 00:31:36,533 --> 00:31:38,200 Maksud saya, tidak ditetapkan dalam Suffolk, 733 00:31:38,200 --> 00:31:39,633 tidak menggunakan mana-mana nama kami. 734 00:31:39,633 --> 00:31:43,466 Pengarang telah mati-- tiada apa yang boleh kami lakukan. 735 00:31:43,466 --> 00:31:46,800 Cecily tahu itu Stefan tidak bersalah. 736 00:31:46,800 --> 00:31:48,500 (klik lidah): Ya. 737 00:31:48,500 --> 00:31:51,666 Semua bukti telah disusun terhadapnya. 738 00:31:51,666 --> 00:31:53,800 Dia menemui kebenaran dalam buku. 739 00:31:53,800 --> 00:31:55,833 Kami bercakap mengenainya pagi dia hilang. 740 00:31:55,833 --> 00:31:58,500 Dia berkata dia akan membaca satu lagi bab di atas katil, 741 00:31:58,500 --> 00:32:00,266 dan... 742 00:32:00,266 --> 00:32:01,733 Dan dia telah menemui sesuatu. 743 00:32:01,733 --> 00:32:03,166 Oh! 744 00:32:03,166 --> 00:32:04,400 bab mana? 745 00:32:04,400 --> 00:32:06,300 Saya tidak tahu, Susan. 746 00:32:06,300 --> 00:32:08,966 Saya minta maaf, saya sepatutnya bertanya, tetapi saya tergesa-gesa. 747 00:32:08,966 --> 00:32:10,900 Saya, saya terpaksa pergi ke mesyuarat di Ipswich. 748 00:32:10,900 --> 00:32:11,900 (pintu dibuka) Brosur baru. 749 00:32:11,900 --> 00:32:13,166 Ayah! 750 00:32:13,166 --> 00:32:14,800 Roxie! 751 00:32:14,800 --> 00:32:15,933 Hello, sayang. 752 00:32:15,933 --> 00:32:17,666 Oh! 753 00:32:17,666 --> 00:32:18,900 Ini Susan. 754 00:32:18,900 --> 00:32:20,466 Dia akan menolong kita cari Mummy. 755 00:32:20,466 --> 00:32:21,633 Hello, Roxie. 756 00:32:21,633 --> 00:32:23,733 Saya Roxana. 757 00:32:23,733 --> 00:32:25,133 Ia adalah nama yang sangat cantik. 758 00:32:25,133 --> 00:32:26,733 Cess memilihnya. 759 00:32:26,733 --> 00:32:28,966 Eh, ini Gwyneth Endicott. 760 00:32:28,966 --> 00:32:30,233 Ibu Derek. 761 00:32:30,233 --> 00:32:31,900 Derek pengurus malam kami. Oh. 762 00:32:31,900 --> 00:32:33,533 AIDEN: Gwyneth membantu kami dengan Roxie. 763 00:32:33,533 --> 00:32:35,400 Dan kami tidak dapat menguruskannya tanpa dia. 764 00:32:35,400 --> 00:32:37,866 (ketawa kecil): Saya akan bawa dia mandi, Aiden. 765 00:32:37,866 --> 00:32:40,200 Dan kemudian saya akan membuat teh untuk kamu berdua. 766 00:32:40,200 --> 00:32:41,300 AIDEN: Terima kasih, Gwyneth. 767 00:32:41,300 --> 00:32:43,133 Seronok berkenalan. Dan awak. 768 00:32:43,133 --> 00:32:46,100 Ayuh, sayangku. Teruskan, sayang. 769 00:32:48,300 --> 00:32:50,033 Jadi, apa yang berlaku 770 00:32:50,033 --> 00:32:52,566 bila awak pulang? Hm? 771 00:32:52,566 --> 00:32:55,733 Dari Ipswich. Oh, um... 772 00:32:57,033 --> 00:32:59,500 Cess tiada di sini. 773 00:32:59,500 --> 00:33:02,233 Um, saya tidak bimbang, bukan untuk bermula. 774 00:33:02,233 --> 00:33:04,133 Saya bertanya kepada Gwyneth, dan dia berkata 775 00:33:04,133 --> 00:33:05,333 dia telah keluar dengan anjing itu. 776 00:33:05,333 --> 00:33:06,766 Sekiranya dia berkata ke mana dia pergi? 777 00:33:06,766 --> 00:33:09,000 Well, dia biasanya berjalan di Woodbridge, 778 00:33:09,000 --> 00:33:11,166 sepanjang Sungai Deben, tetapi... 779 00:33:11,166 --> 00:33:13,500 Maksud saya, dia tidak berkata apa-apa kepada Gwyneth, 780 00:33:13,500 --> 00:33:16,600 jadi saya naik ke atas bersama Roxie, baca cerita dia. 781 00:33:17,600 --> 00:33:19,900 Baru sedar ada sesuatu yang tidak kena apabila 782 00:33:19,900 --> 00:33:23,000 Saya mendengar anjing menyalak di luar pintu. 783 00:33:23,000 --> 00:33:25,800 Dia mempunyai petunjuk, tetapi dia keseorangan. 784 00:33:25,800 --> 00:33:27,033 ada tiada tanda Cess. 785 00:33:27,033 --> 00:33:28,466 Jadi apa yang awak buat? 786 00:33:28,466 --> 00:33:31,933 ♪ ♪ 787 00:33:31,933 --> 00:33:33,233 (menepuk tangan perlahan): Saya minta maaf, Susan, 788 00:33:33,233 --> 00:33:35,133 Saya tidak boleh bercakap tentang ini sekarang juga. 789 00:33:35,133 --> 00:33:37,166 Saya perlu pergi ke Roxie. Oh... 790 00:33:37,166 --> 00:33:39,666 saya... 791 00:33:39,666 --> 00:33:41,033 Saya menghubunginya melalui telefon bimbitnya. 792 00:33:41,033 --> 00:33:43,966 Saya melihat di dalam hotel, Saya menelefon ibu bapanya, 793 00:33:43,966 --> 00:33:45,666 dan kemudian saya menghubungi polis. 794 00:33:45,666 --> 00:33:47,200 Lihat, saya, saya minta maaf. 795 00:33:47,200 --> 00:33:48,866 Bolehkah anda, um, bolehkah anda tunjukkan diri anda? 796 00:33:48,866 --> 00:33:50,433 Ya, pasti. 797 00:33:50,433 --> 00:33:51,866 Cuma saya, saya pernah berulang kali ini. 798 00:33:51,866 --> 00:33:53,800 saya cuma, Saya tidak boleh melakukan ini lagi. 799 00:33:53,800 --> 00:33:58,133 (pintu dibuka) 800 00:33:58,133 --> 00:34:03,233 ♪ ♪ 801 00:34:12,733 --> 00:34:14,500 helo, Saya Susan Ryeland. 802 00:34:14,500 --> 00:34:16,833 Eh-- awak mesti Derek. 803 00:34:16,833 --> 00:34:18,266 Saya rasa saya baru berjumpa mak awak. 804 00:34:18,266 --> 00:34:20,566 Pernah, adakah anda pernah dengan Aiden? 805 00:34:20,566 --> 00:34:22,100 ya. 806 00:34:22,100 --> 00:34:24,166 Kesian sangat kat dia. Mm. 807 00:34:24,166 --> 00:34:27,800 Dia dan Cik Treherne adalah orang yang paling indah. 808 00:34:27,800 --> 00:34:29,366 Mereka telah dibuat untuk satu sama lain. Ya. 809 00:34:29,366 --> 00:34:31,833 Anda berada di kaunter penyambut tetamu malam ia berlaku. 810 00:34:31,833 --> 00:34:33,933 maksud awak bila Encik Parris meninggal dunia? 811 00:34:33,933 --> 00:34:35,866 Ya. Ya. 812 00:34:35,866 --> 00:34:37,033 Mesti teruk untuk awak. 813 00:34:37,033 --> 00:34:38,700 Saya benar-benar bertemu dengannya. 814 00:34:38,700 --> 00:34:40,166 Aku tolong check dia masuk. 815 00:34:40,166 --> 00:34:42,266 Saya dengar dia tidak mudah. 816 00:34:43,566 --> 00:34:45,233 Ia bukan tempat saya untuk berkata. 817 00:34:45,233 --> 00:34:47,433 Nah, jika ia hanya 818 00:34:47,433 --> 00:34:50,466 antara kita berdua. 819 00:34:50,466 --> 00:34:52,066 Dia tidak begitu sopan. 820 00:34:52,066 --> 00:34:53,900 Kenapa saya fikir anda akan berkata begitu? 821 00:34:53,900 --> 00:34:55,600 (ketawa kecil) Dia tidak. 822 00:34:55,600 --> 00:34:57,233 Saya terpaksa memesan teksi untuknya. 823 00:34:57,233 --> 00:34:59,166 Dia tak cakap pun terima kasih. (ketawa kecil) 824 00:34:59,166 --> 00:35:00,833 Anda adalah saksi utama. 825 00:35:00,833 --> 00:35:03,666 Betul, saya terpaksa bercakap dengan polis. 826 00:35:03,666 --> 00:35:04,900 Apa yang awak nampak? 827 00:35:07,100 --> 00:35:08,666 Tidak pasti saya patut benar-benar memberitahu anda. 828 00:35:08,666 --> 00:35:12,866 Saya cuba mencari Cecily, Derek. 829 00:35:12,866 --> 00:35:14,633 Sebelum terlambat. 830 00:35:15,700 --> 00:35:17,233 Mm... Baiklah. 831 00:35:18,600 --> 00:35:21,366 Saya berada di sana. 832 00:35:21,366 --> 00:35:24,000 Sambutan malam. 833 00:35:24,000 --> 00:35:25,766 Saya sendirian malam itu. 834 00:35:25,766 --> 00:35:27,466 Ada pesta. 835 00:35:27,466 --> 00:35:29,066 Saya telah dijemput, tetapi 836 00:35:29,066 --> 00:35:30,600 Saya bukan jenis parti. 837 00:35:30,600 --> 00:35:32,400 Bagaimanapun, saya mempunyai tugas saya untuk dilakukan. 838 00:35:32,400 --> 00:35:33,533 (Kejar merengek) 839 00:35:33,533 --> 00:35:35,900 Ia adalah kira-kira tengah malam apabila saya mendengarnya. 840 00:35:35,900 --> 00:35:37,633 (Kejar menyalak) 841 00:35:37,633 --> 00:35:39,766 (merengek) 842 00:35:39,766 --> 00:35:41,300 (menyalak) 843 00:35:41,300 --> 00:35:43,333 DEREK: Ia adalah Chase, anjing Cecily. 844 00:35:43,333 --> 00:35:45,233 Dia tidur dalam bakul di tingkat atas. 845 00:35:45,233 --> 00:35:49,900 Dia pasti bermimpi buruk atau sesuatu. 846 00:35:49,900 --> 00:35:51,733 Apa itu, Chase? 847 00:35:51,733 --> 00:35:54,066 Apa itu? Tidak mengapa. 848 00:35:54,066 --> 00:35:56,000 Di sana, baiklah. 849 00:35:56,000 --> 00:35:57,633 DEREK: Dan ia adalah semasa saya berada di sana 850 00:35:57,633 --> 00:35:59,633 bahawa saya melihatnya. 851 00:35:59,633 --> 00:36:02,733 Stefan? 852 00:36:04,100 --> 00:36:05,800 DEREK: Saya tertanya-tanya apa yang dia lakukan di hotel 853 00:36:05,800 --> 00:36:08,000 sehingga lewat malam, tetapi 854 00:36:08,000 --> 00:36:09,900 apabila saya melihat ke koridor, tiada tanda dia. 855 00:36:09,900 --> 00:36:12,800 ♪ ♪ 856 00:36:12,800 --> 00:36:15,566 Tidak banyak lagi yang perlu diperkatakan. 857 00:36:15,566 --> 00:36:18,800 Saya terpaksa memberitahu polis. 858 00:36:18,800 --> 00:36:20,733 Tidak suka melakukan itu. 859 00:36:20,733 --> 00:36:22,366 Anda pasti itu dia? 860 00:36:22,366 --> 00:36:24,033 Memang nampak macam dia. 861 00:36:24,033 --> 00:36:25,933 Dia mempunyai topi bulu Stefan, 862 00:36:25,933 --> 00:36:27,366 dia bawa kit penyelenggaraannya. 863 00:36:27,366 --> 00:36:28,966 Adakah anda melihat wajahnya? 864 00:36:28,966 --> 00:36:30,766 Tidak sepenuhnya. 865 00:36:30,766 --> 00:36:32,333 Saya, saya telah memberitahu Encik Locke itu. 866 00:36:32,333 --> 00:36:34,300 Tetapi dia tidak mendengar. 867 00:36:34,300 --> 00:36:37,066 Saya hanya tidak mahu mendapatkan dia ke dalam sebarang masalah lagi. 868 00:36:37,066 --> 00:36:39,766 Tidak jika ia bukan salahnya. 869 00:36:39,766 --> 00:36:42,500 Stefan telah pun dipecat. Kerana mencuri. 870 00:36:42,500 --> 00:36:45,800 Itu bukan dia. 871 00:36:45,800 --> 00:36:48,733 (lembut): Awak takkan beritahu Lisa Saya berkata ini, boleh? Oh, tidak. 872 00:36:48,733 --> 00:36:52,333 Ada banyak pencurian kecil. 873 00:36:52,333 --> 00:36:54,066 Semua orang tahu itu bukan dia. 874 00:36:54,066 --> 00:36:56,166 Siapakah itu, kemudian? Ia adalah Natasha. 875 00:36:56,166 --> 00:36:58,700 Setiap kali dia masuk ke dalam bilik, sesuatu hilang. 876 00:36:58,700 --> 00:37:01,033 Ia hampir satu jenaka. 877 00:37:01,033 --> 00:37:02,966 Kami gembira apabila dia pergi. 878 00:37:02,966 --> 00:37:04,633 Saya rasa dia sudah keluar negara sekarang. 879 00:37:04,633 --> 00:37:06,566 Tetapi Stefan mengambil kesalahan akhirnya. 880 00:37:06,566 --> 00:37:08,133 Maksud saya, itu mesti ada marah awak. 881 00:37:09,900 --> 00:37:11,833 Tidak ada apa-apa saya boleh buat. 882 00:37:11,833 --> 00:37:13,700 Bagaimanapun, selepas pembunuhan itu berlaku, 883 00:37:13,700 --> 00:37:15,700 dan dia mengaku dan segala-galanya, 884 00:37:15,700 --> 00:37:17,400 hampir tidak penting lagi. 885 00:37:19,633 --> 00:37:22,200 terima kasih. 886 00:37:22,200 --> 00:37:23,600 Oh, um... 887 00:37:23,600 --> 00:37:25,666 Awak cakap masa awak dulu bertemu dengan Frank Parris, 888 00:37:25,666 --> 00:37:26,900 dia minta awak pesan teksi untuknya. 889 00:37:26,900 --> 00:37:29,066 betul tu. Adakah anda tahu ke mana ia pergi? 890 00:37:29,066 --> 00:37:31,233 Saya tahu, 'sebab polis bertanya kepada saya, 891 00:37:31,233 --> 00:37:33,133 dan bagaimanapun, saya sentiasa menulis perkara-perkara ini. 892 00:37:33,133 --> 00:37:34,600 (ketawa kecil) 893 00:37:34,600 --> 00:37:36,566 Jadi ke mana dia pergi? 894 00:37:36,566 --> 00:37:38,133 Oh, eh... 895 00:37:38,133 --> 00:37:39,400 (halaman membelek) 896 00:37:39,400 --> 00:37:42,633 Dia pergi ke Framlingham, 897 00:37:42,633 --> 00:37:45,400 mengadakan mesyuarat di pejabat peguam... 898 00:37:46,766 --> 00:37:48,866 Wesley dan Khan di Framlingham. 899 00:37:48,866 --> 00:37:51,600 Sajid Khan. 900 00:37:51,600 --> 00:37:52,700 Ha! 901 00:37:52,700 --> 00:37:53,800 kita dah jumpa. 902 00:37:56,200 --> 00:37:58,466 (Kejar merengek) 903 00:37:58,466 --> 00:37:59,866 Ah... 904 00:37:59,866 --> 00:38:03,533 Hello. 905 00:38:03,533 --> 00:38:05,700 (tercungap-cungap) 906 00:38:05,700 --> 00:38:07,266 Sesuatu membuat anda menyalak. 907 00:38:07,266 --> 00:38:08,766 Apa tadi, hm? 908 00:38:08,766 --> 00:38:12,133 Apa yang awak nampak? 909 00:38:12,133 --> 00:38:13,333 (ketawa kecil) 910 00:38:13,333 --> 00:38:15,766 Jangan fikir Chase akan memberitahu anda apa sahaja. 911 00:38:15,766 --> 00:38:17,200 (ketawa kecil) 912 00:38:17,200 --> 00:38:18,333 Saya tidak fikir kita pernah bertemu. 913 00:38:18,333 --> 00:38:20,000 Liam Corby, pengurus spa. 914 00:38:20,000 --> 00:38:21,766 Saya Susan... Saya tahu siapa awak. 915 00:38:21,766 --> 00:38:23,133 Seluruh hotel diberitahu awak datang. 916 00:38:23,133 --> 00:38:25,100 Sedikit tugas orang bodoh, kalau awak tanya saya. 917 00:38:25,100 --> 00:38:26,966 Apa, anda fikir Cecily sudah mati? 918 00:38:26,966 --> 00:38:29,233 Dia telah hilang hampir seminggu. 919 00:38:29,233 --> 00:38:31,166 Seorang wanita seperti Cecily Treherne bukan sahaja 920 00:38:31,166 --> 00:38:33,333 lari atau bersembunyi kerana ada sesuatu yang mengganggunya. 921 00:38:33,333 --> 00:38:34,633 Jadi anda fikir dia telah dibunuh? 922 00:38:34,633 --> 00:38:36,133 Saya tidak berkata begitu. 923 00:38:36,133 --> 00:38:38,433 Hanya kerana ada satu pembunuhan ngeri di hotel 924 00:38:38,433 --> 00:38:40,266 tidak bermakna mesti ada yang lain. 925 00:38:40,266 --> 00:38:41,866 Bilakah anda meninggalkan Australia? 926 00:38:41,866 --> 00:38:43,133 Apabila saya datang ke sini. 927 00:38:43,133 --> 00:38:45,000 Bilakah itu? 928 00:38:45,000 --> 00:38:46,300 kenapa awak nak tahu tak? 929 00:38:46,300 --> 00:38:48,333 Frank Parris tinggal di Australia. 930 00:38:48,333 --> 00:38:49,466 (ketawa): Yap. 931 00:38:49,466 --> 00:38:50,700 negara besar, awak tahu. 932 00:38:50,700 --> 00:38:52,333 tidak bermakna kita pernah jumpa. 933 00:38:52,333 --> 00:38:54,133 Tetapi anda berada di sini apabila dia meninggal dunia. 934 00:38:54,133 --> 00:38:55,433 Dibunuh dengan kejam. 935 00:38:55,433 --> 00:38:58,866 Satu-satunya perkara yang menarik yang pernah berlaku di sekitar sini. 936 00:38:58,866 --> 00:39:00,700 Adakah anda rapat kepada Stefan? 937 00:39:00,700 --> 00:39:02,433 Ya, kami adalah pasangan. 938 00:39:03,700 --> 00:39:05,200 Adakah anda fikir dia melakukannya? 939 00:39:05,200 --> 00:39:07,266 Sejujurnya, saya tidak tahu. 940 00:39:07,266 --> 00:39:09,033 Polis kata dia buat. 941 00:39:09,033 --> 00:39:11,233 Mahkamah berkata dia melakukannya, dia kata dia buat, jadi... 942 00:39:11,233 --> 00:39:13,033 Nampak agak berkemungkinan. 943 00:39:13,033 --> 00:39:14,800 saya rasa menyesal untuk si bajingan malang, 944 00:39:14,800 --> 00:39:16,033 cara mereka merawatnya, tetapi 945 00:39:16,033 --> 00:39:18,000 ia jauh di belakang kita sekarang. 946 00:39:18,000 --> 00:39:20,400 Tiada siapa boleh buat tentang itu. 947 00:39:20,400 --> 00:39:22,333 Saya cadangkan awak sahaja nikmati penginapan percuma anda, 948 00:39:22,333 --> 00:39:24,533 memanfaatkannya sebaik mungkin. 949 00:39:24,533 --> 00:39:26,033 Urut di rumah. 950 00:39:26,033 --> 00:39:31,066 ♪ ♪ 951 00:39:43,966 --> 00:39:46,000 (menghembus nafas) 952 00:39:49,166 --> 00:39:52,566 ALAN: Siapa yang membunuh Melissa James? 953 00:39:52,566 --> 00:39:54,466 Orang yang terakhir untuk melihat dia hidup 954 00:39:54,466 --> 00:39:57,500 pernah menjadi penasihat kewangannya, Algernon Marsh. 955 00:39:57,500 --> 00:40:01,766 Tetapi doktornya, Dr Leonard Collins, 956 00:40:01,766 --> 00:40:03,766 telah menjadi yang terakhir untuk mendengarnya. 957 00:40:03,766 --> 00:40:06,300 Dan begitulah Dr. Collins 958 00:40:06,300 --> 00:40:08,566 Atticus Pünd itu telah datang berjumpa. 959 00:40:08,566 --> 00:40:11,566 Adakah anda pasti anda baik, Cik Cain? 960 00:40:11,566 --> 00:40:13,633 Oh, sangat-sangat, Encik Pünd, ya. 961 00:40:13,633 --> 00:40:15,800 Saya, saya minta maaf saya buat bodohnya diri sendiri. 962 00:40:15,800 --> 00:40:18,733 Ooh, tidak sama sekali, ooh. 963 00:40:19,700 --> 00:40:22,066 Oh, ini, ini keretanya dipandu oleh Dr. Collins? 964 00:40:22,066 --> 00:40:25,033 Eh, tidak, abang iparnya, Algernon Marsh. 965 00:40:25,033 --> 00:40:27,300 Melissa kononnya penasihat kewangan. 966 00:40:27,300 --> 00:40:28,733 Oh, awak kata anda tidak mempercayainya. 967 00:40:28,733 --> 00:40:29,833 betul tu. 968 00:40:29,833 --> 00:40:31,200 Nah, nampaknya 969 00:40:31,200 --> 00:40:33,166 dia juga tidak boleh dipercayai di belakang roda 970 00:40:33,166 --> 00:40:36,200 sebuah kereta. 971 00:40:36,200 --> 00:40:38,900 ♪ ♪ 972 00:40:44,100 --> 00:40:46,200 (menghembus nafas) 973 00:40:46,200 --> 00:40:48,100 Jika anda datang untuk melihat Algernon, 974 00:40:48,100 --> 00:40:50,100 saya takut dia tiada di sini. 975 00:40:50,100 --> 00:40:52,566 Tidak, awak saya datang untuk melihat, Dr. Collins. 976 00:40:52,566 --> 00:40:55,766 Oh, saya sudah beritahu Detektif Inspektor Chubb 977 00:40:55,766 --> 00:40:57,366 semua yang saya tahu. 978 00:40:57,366 --> 00:41:00,200 Namun begitu berguna untuk saya 979 00:41:00,200 --> 00:41:01,866 untuk mendengarnya sekali lagi, daripada awak. 980 00:41:01,866 --> 00:41:03,800 Adakah anda pasti anda tidak akan ada kek, Encik Pünd? 981 00:41:03,800 --> 00:41:06,400 Oh, tiada apa-apa seperti Battenberg isteri saya. 982 00:41:07,733 --> 00:41:10,633 Bukan untuk saya, terima kasih. 983 00:41:10,633 --> 00:41:13,800 Saya akan mempunyai sekeping lagi. 984 00:41:13,800 --> 00:41:15,466 (pelayan kek berdenting) 985 00:41:15,466 --> 00:41:17,200 (Samantha dan Chubb ketawa) 986 00:41:17,200 --> 00:41:18,633 (membersihkan tekak) 987 00:41:18,633 --> 00:41:20,766 Saya takut saya ada beberapa soalan untuk ditanya kepada anda 988 00:41:20,766 --> 00:41:21,766 soal Melissa James. 989 00:41:21,766 --> 00:41:23,933 Tolong, tembak jauh. 990 00:41:23,933 --> 00:41:26,500 Sejauh manakah anda mengenalinya? 991 00:41:26,500 --> 00:41:29,566 Nah, saya adalah doktornya. 992 00:41:29,566 --> 00:41:31,800 Jadi anda boleh mengatakan saya mengenalinya serta sesiapa sahaja. 993 00:41:31,800 --> 00:41:33,466 SAMANTHA: Nah, dia mengambil kesempatan daripada anda. 994 00:41:33,466 --> 00:41:36,400 Dia akan menelefon suami saya siang atau malam. 995 00:41:36,400 --> 00:41:37,666 Dan dia sering datang ke sini. 996 00:41:37,666 --> 00:41:39,366 Ia tidak pernah kelihatan berlaku kepadanya 997 00:41:39,366 --> 00:41:40,600 yang mungkin ada pada Leonard pesakit lain. 998 00:41:40,600 --> 00:41:43,166 Untuk berlaku adil kepadanya, dia berada di bawah 999 00:41:43,166 --> 00:41:44,666 banyak ketegangan. 1000 00:41:44,666 --> 00:41:45,800 Ya, hotel. Mm. 1001 00:41:45,800 --> 00:41:47,266 Ia telah kehilangan wang. 1002 00:41:47,266 --> 00:41:50,866 Dia menyalahkan Gardners. 1003 00:41:50,866 --> 00:41:53,266 Dia percaya bahawa mereka adalah mencuri daripadanya. 1004 00:41:53,266 --> 00:41:55,900 LEONARD: Nah, saya rasa tidak ada keraguan mengenainya. 1005 00:41:55,900 --> 00:41:59,266 Hotel sentiasa penuh, tetapi ia tidak pernah menunjukkan keuntungan 1006 00:41:59,266 --> 00:42:01,000 dari hari dia telah membelinya. 1007 00:42:01,000 --> 00:42:02,533 Ia membuatkan dia cukup cemas. 1008 00:42:02,533 --> 00:42:04,566 Dia memberitahu anda dia sedang diperhatikan. 1009 00:42:04,566 --> 00:42:06,266 Dia berkata begitu, ya. 1010 00:42:06,266 --> 00:42:07,300 PÜND: ditonton? Mm. 1011 00:42:08,300 --> 00:42:09,666 Dari jalan? 1012 00:42:09,666 --> 00:42:11,533 Tidak, di rumah. 1013 00:42:11,533 --> 00:42:14,633 Dan dia berkata perkara itu diambil dari biliknya. 1014 00:42:14,633 --> 00:42:18,100 Bukan benda berharga-- perkara kecil. 1015 00:42:18,100 --> 00:42:20,133 seperti? 1016 00:42:20,133 --> 00:42:21,366 Dia tidak akan berkata. 1017 00:42:21,366 --> 00:42:24,666 PÜND: Mm-- mm. 1018 00:42:25,733 --> 00:42:27,666 Anda menerima panggilan telefon daripada Cik James 1019 00:42:27,666 --> 00:42:29,666 pada hari dia meninggal dunia. 1020 00:42:29,666 --> 00:42:31,333 Betul-- Sam ada di sini. 1021 00:42:31,333 --> 00:42:33,133 � Ya, sudah pukul 6:28. 1022 00:42:33,133 --> 00:42:35,733 Saya teringat masa itu daripada jam. 1023 00:42:35,733 --> 00:42:37,333 Mm. 1024 00:42:37,333 --> 00:42:39,066 Boleh awak beritahu saya betul-betul apa yang berlaku? 1025 00:42:39,066 --> 00:42:41,100 Ya, ya. 1026 00:42:41,100 --> 00:42:45,066 Um, saya baru sahaja selesai pembedahan... 1027 00:42:45,066 --> 00:42:47,633 (telefon berdering) 1028 00:42:47,633 --> 00:42:49,066 Hello? 1029 00:42:49,066 --> 00:42:51,566 MELISSA: Saya perlu bercakap dengan Dr. Collins, tolong! 1030 00:42:51,566 --> 00:42:53,766 Adakah dia ada? Ia mendesak. 1031 00:42:53,766 --> 00:42:56,900 (Melissa menyambung tanpa kedengaran) Ini Melissa-- untuk awak. 1032 00:42:56,900 --> 00:42:58,133 (Melissa menangis teresak-esak) 1033 00:42:58,133 --> 00:43:00,366 � Dia sangat kecewa. 1034 00:43:00,366 --> 00:43:01,700 Tolong, cepat, tolong! 1035 00:43:01,700 --> 00:43:02,900 � Cik James? 1036 00:43:02,900 --> 00:43:04,066 Oh, Tuhanku. 1037 00:43:04,066 --> 00:43:05,466 Tolong, tolong, sila datang berkeliling. 1038 00:43:05,466 --> 00:43:07,133 Tak tahu nak buat apa! 1039 00:43:07,133 --> 00:43:09,166 Saya sangat takut, tolong. 1040 00:43:09,166 --> 00:43:10,933 Dia nak bunuh saya. 1041 00:43:10,933 --> 00:43:12,600 Tolong jangan tinggalkan saya di sini sendiri. 1042 00:43:12,600 --> 00:43:14,966 Melissa-- Melissa, tolong. (Melissa menangis teresak-esak) 1043 00:43:14,966 --> 00:43:16,766 Sila cuba bertenang. 1044 00:43:16,766 --> 00:43:17,766 Bolehkah anda meninggalkan rumah? 1045 00:43:17,766 --> 00:43:18,833 saya tak tahu. 1046 00:43:18,833 --> 00:43:20,666 Dia masih di sini. (sebak) 1047 00:43:20,666 --> 00:43:22,633 Oh, Tuhanku, tolonglah aku-- tolong, cepat! 1048 00:43:22,633 --> 00:43:24,300 (sebak, merungut) 1049 00:43:24,300 --> 00:43:25,800 Dia nak bunuh saya! 1050 00:43:25,800 --> 00:43:27,600 Sila cepat! Tolonglah! Tetap di tempat anda berada. 1051 00:43:27,600 --> 00:43:28,666 Saya akan bersama awak dalam masa dua minit. 1052 00:43:28,666 --> 00:43:29,700 (penerima berdenting) 1053 00:43:29,700 --> 00:43:33,500 ♪ ♪ 1054 00:43:33,500 --> 00:43:35,866 (tarik nafas dalam-dalam) 1055 00:43:38,366 --> 00:43:41,066 Malah, ia membawa saya sepuluh minit 1056 00:43:41,066 --> 00:43:42,966 untuk ke sana. 1057 00:43:42,966 --> 00:43:45,033 Mencari kunci saya, eh, kereta tidak akan dihidupkan. 1058 00:43:45,033 --> 00:43:46,566 Terdapat sebuah traktor di lorong. 1059 00:43:46,566 --> 00:43:48,366 Mm. 1060 00:43:48,366 --> 00:43:50,033 Saya masih menyepak diri sendiri. 1061 00:43:50,033 --> 00:43:51,466 Kalaulah saya sampai lebih awal. 1062 00:43:51,466 --> 00:43:52,866 Anda boleh telah membunuh diri sendiri. 1063 00:43:52,866 --> 00:43:54,600 Nah... 1064 00:43:55,833 --> 00:43:58,133 Anda pasti dia berkata, "Ada seorang lelaki di dalam rumah." 1065 00:43:58,133 --> 00:43:59,700 Nah, saya tidak pasti, 1066 00:43:59,700 --> 00:44:03,366 tetapi itulah yang bunyinya seperti, ya. 1067 00:44:03,366 --> 00:44:04,833 Dan anda mendengar perbualan ini, juga, 1068 00:44:04,833 --> 00:44:07,433 Puan Collins. ya. 1069 00:44:07,433 --> 00:44:09,266 Itu pasti Melissa, 1070 00:44:09,266 --> 00:44:11,100 dan dia pasti dalam ketakutan hidupnya. 1071 00:44:11,100 --> 00:44:15,100 Mm-- mm. 1072 00:44:15,100 --> 00:44:17,866 Oh! (membersihkan tekak) 1073 00:44:17,866 --> 00:44:20,200 (dengan mulut penuh): Terima kasih atas kerjasama, Dr. Collins. 1074 00:44:20,200 --> 00:44:21,966 Dan kek yang sangat baik. (ketawa kecil) 1075 00:44:21,966 --> 00:44:24,266 Um, saya akan bawa awak ke hotel, Encik Pünd. 1076 00:44:24,266 --> 00:44:25,433 Anda tinggal di Moonflower? 1077 00:44:25,433 --> 00:44:27,266 Ya, kami mempunyai bilik di sana. 1078 00:44:27,266 --> 00:44:30,200 Nah, ia tidak akan sama tanpa Melissa. 1079 00:44:32,433 --> 00:44:34,166 (enjin berdengung) 1080 00:44:36,700 --> 00:44:38,600 SAMANTHA: Adakah anda fikir kita sepatutnya memberitahu mereka? 1081 00:44:38,600 --> 00:44:39,600 apa? 1082 00:44:39,600 --> 00:44:41,266 Mengenai wang itu. 1083 00:44:41,266 --> 00:44:43,000 Nah, saya tidak nampak yang ia ada 1084 00:44:43,000 --> 00:44:44,833 apa sahaja yang perlu dilakukan dengan mana-mana ini. 1085 00:44:44,833 --> 00:44:47,866 Melissa tidak tahu apa-apa mengenainya. 1086 00:44:47,866 --> 00:44:49,966 Tiada siapa-- tidak, tidak, tidak, 1087 00:44:49,966 --> 00:44:51,266 ia, ia bukan urusan sesiapa kecuali kita. 1088 00:44:52,566 --> 00:44:54,366 Saya rasa kita patut pergi dari sini, Leonard. 1089 00:44:54,366 --> 00:44:56,133 Saya tidak fikir kita boleh tinggal lagi. 1090 00:44:56,133 --> 00:44:57,500 (menghembus nafas) 1091 00:44:59,066 --> 00:45:01,600 Ini adalah peluang baru untuk kita, sayangku. 1092 00:45:01,600 --> 00:45:03,566 Ia satu rahmat. 1093 00:45:03,566 --> 00:45:05,633 Ia adalah peluang untuk kita untuk melarikan diri dari Tawleigh 1094 00:45:05,633 --> 00:45:07,866 dan membina kehidupan baru untuk diri kita sendiri. 1095 00:45:07,866 --> 00:45:08,900 (menghembus nafas) 1096 00:45:10,533 --> 00:45:12,200 (ketawa kecil) 1097 00:45:12,200 --> 00:45:14,366 Nah, ke mana kita akan pergi? 1098 00:45:14,366 --> 00:45:17,133 Ke mana sahaja anda mahu pergi. 1099 00:45:17,133 --> 00:45:19,566 Saya hanya mahu bersama awak. 1100 00:45:19,566 --> 00:45:22,600 Di suatu tempat yang jauh. 1101 00:45:25,933 --> 00:45:28,500 ♪ ♪ 1102 00:45:32,533 --> 00:45:33,900 (menghembus nafas) 1103 00:45:35,166 --> 00:45:37,933 Bagaimana anda melakukannya? 1104 00:45:37,933 --> 00:45:40,000 maksud saya, bagaimana anda bermula? 1105 00:45:40,000 --> 00:45:41,866 Mulakan apa? 1106 00:45:41,866 --> 00:45:43,733 Untuk menyelesaikan masalah. Ah. 1107 00:45:43,733 --> 00:45:46,733 Saya sedang membaca buku. 1108 00:45:46,733 --> 00:45:48,766 Saya telah membaca buku itu. 1109 00:45:48,766 --> 00:45:50,233 Tiada apa-apa di dalamnya yang ada kena mengena 1110 00:45:50,233 --> 00:45:51,233 dengan apa yang berlaku di sini. 1111 00:45:51,233 --> 00:45:52,733 Adakah itu benar-benar benar? 1112 00:45:52,733 --> 00:45:54,033 Anda beritahu saya-- kecuali anda tidak akan, sudikah anda 1113 00:45:54,033 --> 00:45:55,166 Awak tak pernah buat. 1114 00:45:55,166 --> 00:45:57,933 (ketawa kecil): Saya akan katakan ini sahaja. 1115 00:45:57,933 --> 00:46:02,400 Ada satu perkara itu memang sama. 1116 00:46:02,400 --> 00:46:05,500 Dari saat ini Saya mula-mula tiba di Tawleigh, 1117 00:46:05,500 --> 00:46:06,966 saya sedar... 1118 00:46:06,966 --> 00:46:08,633 Sesuatu yang tidak kena. 1119 00:46:08,633 --> 00:46:12,600 Ia adalah, jika anda suka, satu suasana. 1120 00:46:12,600 --> 00:46:15,733 Rasa jahat di udara. 1121 00:46:17,633 --> 00:46:19,166 Ia di sini juga. 1122 00:46:21,933 --> 00:46:24,233 Adakah anda tidak merasakannya? 1123 00:46:26,333 --> 00:46:29,900 Anda perlu, saya fikir, untuk berhati-hati. 1124 00:46:29,900 --> 00:46:33,566 Ia mungkin lebih baik tidak datang. 1125 00:46:34,966 --> 00:46:36,933 Ya, tetapi... 1126 00:46:39,833 --> 00:46:43,966 ♪ ♪ 1127 00:46:47,400 --> 00:46:48,433 (klik) 1128 00:46:52,733 --> 00:46:54,266 ♪ ♪ 1129 00:46:54,266 --> 00:46:56,000 Saya di sini kerana pembunuhan itu daripada Frank Parris. 1130 00:46:56,000 --> 00:46:56,666 Saya perlukan wang itu. 1131 00:46:56,666 --> 00:46:57,900 Keluar, Frank! 1132 00:46:57,900 --> 00:46:59,900 Kami mempunyai maklumat yang boleh membantu anda. 1133 00:46:59,900 --> 00:47:01,066 Awak sepatutnya beritahu dia. 1134 00:47:01,066 --> 00:47:02,066 Itu bukan urusan dia. 1135 00:47:02,066 --> 00:47:03,466 SUSAN: Mengapa melakukan segala-galanya 1136 00:47:03,466 --> 00:47:05,100 mesti begitu rumit? 1137 00:47:05,100 --> 00:47:06,733 Siasatan atau kehidupan peribadi anda? 1138 00:47:06,733 --> 00:47:10,700 ♪ ♪ 1139 00:47:13,066 --> 00:47:15,766 ♪ ♪ 1140 00:47:15,766 --> 00:47:17,633 JURUHEBAH: Lawati laman web kami untuk video, 1141 00:47:17,633 --> 00:47:19,766 surat berita, podcast, dan banyak lagi. 1142 00:47:19,766 --> 00:47:23,333 Dan sertai kami di media sosial. 1143 00:47:23,333 --> 00:47:26,100 Untuk menempah program ini, melawat ShopPBS. 1144 00:47:26,100 --> 00:47:28,866 "Masterpiece" tersedia dengan Pasport PBS 1145 00:47:28,866 --> 00:47:31,600 dan pada Amazon Prime Video. 1146 00:47:31,600 --> 00:47:34,466 ♪ ♪ 1147 00:47:34,516 --> 00:47:39,066 Pembaikan dan Penyegerakan oleh Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0